Перевод текста песни Million Miles Away - Kim Wilde

Million Miles Away (оригинал)

A while ago you looked at me And said there’d come a time
You’d have to go away
You put it on the line
And told me we should only
Take each moment day by day
Well I know that there’s a time in life
When people change
And go their separate ways
But I miss you, more each day
You’re a million miles away
But I feel you in my heart
Though it hurt to leave that way
We’ll we knew that from the start
Cos you never did pretend
Our love would never end
There is no way to love
No rules that we can follow
Nothing simple or defined
We make our own
And some we borrow
Hoping it won’t end
But darling now we know
We’ve got no-where left to go You’re a million miles away
But I feel you in my heart
Through it hurt to leave that way
Well we knew that from the start
Cos you never did pretend
Our love would never end
Our love would never end
And if I travelled to the stars
Would I find out where you are
Touch the secret in your heart
And set it free
Or would you turn away
Cos I miss you more each day
You’re a million miles away
But I feel you in my heart
Through it hurt to leave that way
Well we knew that from the start
Cos you never did pretend
Our love would never end
Our love would never end

В Миллионе Миль Отсюда (перевод)

Недавно — ты всмотрелась в меня, как в омут, и сказала: настанет срок,
Когда тебе придется вдаль уйти, за грань моих дорог.
Ты выставила всё, что было, — на весы неведомого дня,
Открыто молвила: нам надлежит лишь
Жить, высекая время из мгновенья в каждый день.
Я знаю: в час, когда меняет лик судьба,
Когда в чужие очертания вливаются сердца,
И расстаются две души — на разные пути.
А я скучаю — и тоска разгорается, как зарево, со каждым новым утром.
Ты дальше, чем сияние млечных звезд — до миллиона миль.
Но я ловлю твой тёплый свет в груди, как тайный жар,
Хоть боль пронзила расставание острым жалом.
Ведь мы предвидели исход, когда тропа была начата.
Ты никогда не строила иллюзий,
Не давала клятв — что наш союз бессмертен.
Нет ни одной тропы к любви —
Нет закона, что укажет вёрный путь,
Нет линий, проведённых между просто и навсегда.
Себя мы сочиняем вновь,
И что-то берём взаймы — как тень чужого сна,
В надежде, что история не оборвётся.
Но ныне, милая, нам ведомо одно:
Уже не осталось пристанища, некуда идти. Ты далека, как дальних странствий свет.
Но вновь скользит по жилам память — ты во мне.
И боль уходит, но уходит с ней и часть меня самой.
Ведь мы знали — с самого истока,
Что ты не притворялась ни мгновенья,
Что наша повесть не закончится внезапно.
Что наша повесть не закончится внезапно.
А если бы я тронулся в путь, что ведёт меж звёздами в иные миры,
Смог бы я отыскать твой след за сумраком светил?
Коснуться тайны, что в сердце твоём — как жемчуг в раковине,
И дать ей волю — отпустить на волю,
Или ты отвернулась бы, как ветвь от ледяного ветра?
Ведь я тоскую всё сильней с каждым днём.
Ты вдали, где свет мерцает за чертой миров,
Но я вновь слышу шаги твои во тьме своей души.
И боль разлуки вновь разлилась меж нами,
Но мы знали — с самого истока,
Что ты ни разу не солгала,
Что наша повесть не оборвётся.
Что наша повесть не оборвётся.