Перевод текста песни Shangri-La - Kim Wilde

Shangri-La (оригинал)

Hidden away — It’s the end of a day
And you’re not really thinking at all
There’s that same stupid paper on the wall
And a stain where the damp’s crawling
He’s still looking for his Shangri-la
But he wouldn’t know it …
If it hit him in the face
If it hit him in the face
Day turns to daze
And indifference plays
While a sun goes on beating in the sky
And a small child falls over as she crys
Somewhere someone is calling her
She’s still looking for her Shangri-la
But she wouldn’t know it …
If it hit her in the face
If it hit her in the face
Spoken: I take a look behind me
And the sun shines brighter there
And the people are much more beautiful
In a place without a care
And I’m wondering if there’ll ever be room for me
In Shangri-la
Wondering now — do you love me — and now
As I burn with a dangerous desire
Is our time up and on to the next fire
Got my fingers burnt and cut into the wire
Do you think we will ever learn
As we keep looking our Shangri-la…
Our Shangri-la
But we wouldn’t know it …
If it hit us in the face
If it hit us in the face

Шангри-Ла (перевод)

Спрятан — это конец дня
И ты совсем не думаешь
На стене та же дурацкая бумага
И пятно, где сырость ползет
Он все еще ищет свою Шангри-ла
Но он этого не узнает…
Если это ударит его по лицу
Если это ударит его по лицу
День превращается в ошеломление
И равнодушие играет
Пока солнце продолжает биться в небе
И маленький ребенок падает, когда плачет
Где-то кто-то зовет ее
Она все еще ищет свою Шангри-ла
Но она бы этого не знала…
Если это ударит ее по лицу
Если это ударит ее по лицу
Говорят: я оглядываюсь назад
И солнце светит ярче там
И люди намного красивее
В месте без забот
И мне интересно, найдется ли когда-нибудь место для меня
В Шангри-ла
Теперь интересно — ты меня любишь — и теперь
Когда я горю опасным желанием
Наше время истекло и идет к следующему огню
Мои пальцы обожжены и перерезаны проводом
Как вы думаете, мы когда-нибудь узнаем
Пока мы ищем нашу Шангри-ла…
Наша Шангри-ла
Но мы бы этого не знали…
Если это ударит нас по лицу
Если это ударит нас по лицу