Перевод текста песни Schoolgirl - Kim Wilde

Schoolgirl (оригинал)

It’s something else to see the way you’re growing
From a sweet little baby to a grown up girl
And I pray though darlin' I’ve no way to knowing
That you’ll discover a beautiful world
As you skip down the street
And hold your books so tightly
Tell me what are you learning in your ABC
Are you dreaming off all the many things you might be
You know that we’re just waiting to see
Schoolgirl
You’re such an inspiration
Schoolgirl
And you’re as fresh as the breeze
You’ve got the whole world
Just waiting for you
You’re really something, something to see
It’s easy to worry in a world of trouble
When there’s nothing but bad news
Trying to bring you down
But life doesn’t have to be unuphill struggle
There’s still some wonderful things to be found
There is sadness and confusion in our hearts
And the world prepares to fight
As it tears itself apart — it isn’t fair

Школьницы (перевод)

Другое дело – видеть, как вы растете
От милой малышки до взрослой девушки
И я молюсь, хотя дорогая, я не знаю,
Что вы откроете для себя прекрасный мир
Когда вы пропускаете улицу
И держите свои книги так крепко
Скажи мне, что ты изучаешь в своей азбуке
Вы мечтаете о многих вещах, которыми вы могли бы быть
Вы знаете, что мы просто ждем, чтобы увидеть
Ученица
Ты такой источник вдохновения
Ученица
И ты такой же свежий, как ветер
У тебя есть весь мир
Просто ждет вас
Вы действительно что-то, что-то увидеть
Легко волноваться в мире проблем
Когда нет ничего, кроме плохих новостей
Попытка сбить вас
Но жизнь не должна быть тяжелой борьбой
Есть еще несколько замечательных вещей, которые можно найти
В наших сердцах печаль и смятение
И мир готовится к бою
Когда оно разрывает себя на части — это несправедливо