Перевод текста песни Love's A No - Kim Wilde

Love's A No (оригинал)

Alright — now we’re alone
I know you’re expecting me
To tell you all that I’ve been through
Oh sorry, it takes so long
And anyway, it’s hurting me
So don’t ask, it might hurt you too
Maybe I’m the fool
To turn down the love you’re offering
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
Sometimes — I get scared
Loving on my own again
Some days I just want to cry
Memories won’t set me free
Those memories of how it used to be
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
No — it wasn’t always like this
I used to be the one who was smart
I was a hard girl
I couldn’t get caught — I was strong
Oh — but then I got hurt
How I got hurt
Oh darlin' - take a little time with me
Darlin' - take a little time
Just a little time
One day — I don’t know when
Maybe we can try again
Maybe all I need is time
Hold me then say goodbye
Don’t hate me — for all the things I’ve said
Thanks — but love’s a no (my baby)
There’s too much at stake
It’s too soon I know (my baby)
And just too much to take
Oh darlin' take a little time with me
Oh darlin' take a little time
Just a little time

Любовь это Нет (перевод)

Хорошо — теперь мы одни
Я знаю, ты ждешь меня
Чтобы рассказать вам все, через что я прошел
О, извините, это занимает так много времени
И вообще, мне больно
Так что не спрашивайте, вам тоже может быть больно
Может быть, я дурак
Чтобы отказаться от любви, которую вы предлагаете
Спасибо, но любви нет (детка моя)
Слишком многое поставлено на карту
Слишком рано, я знаю (мой ребенок)
И слишком много, чтобы взять
Иногда — мне становится страшно
Любить самостоятельно снова
Иногда мне просто хочется плакать
Воспоминания не сделают меня свободным
Эти воспоминания о том, как это было раньше
Спасибо, но любви нет (детка моя)
Слишком многое поставлено на карту
Слишком рано, я знаю (мой ребенок)
И слишком много, чтобы взять
Нет — так было не всегда
Раньше я был умным
Я была жесткой девочкой
Меня не могли поймать — я был сильным
О — но потом мне стало больно
Как я пострадал
О, дорогая, удели мне немного времени.
Дорогая - потратьте немного времени
Просто немного времени
Однажды — я не знаю, когда
Может быть, мы можем попробовать еще раз
Может быть, все, что мне нужно, это время
Обними меня, а потом попрощайся
Не ненавидь меня — за все, что я сказал
Спасибо, но любви нет (детка моя)
Слишком многое поставлено на карту
Слишком рано, я знаю (мой ребенок)
И слишком много, чтобы взять
О, дорогая, удели мне немного времени.
О, дорогая, потратьте немного времени
Просто немного времени