Перевод текста песни Isobel's Dream - Kim Wilde

Isobel's Dream (оригинал)

Looking through a child’s eye, turning pages from the past
Of a story I read so long ago
An adventure on a snowy cloud to a garden full of dreams
A place where every seed
Would have a chance to grow
I can hear Isobel singing
As she flies above the clouds
For her life is just beginning
And no one can bring her back down
Onwards, as her voyage unfolds
With adventures both wonderful and sad,
She will never stop believing in the power of her dreams
In a world that is surely going mad
I still hear Isobel singing
As she flies above the clouds
When her life was just beginning
And no one could bring her back down
Spoken:
There was once upon a time a little girl called Isobel
One night a snowy white cloud came sailing towards her window
Like a crystal ship that sparkled in the air
'I've come to take you on a journey', said a quiet voice
'Where?'
she asked
'To the land of dreams, except these ones come true if you want them to'
Isobel
Wake up
Wake up, Isobel
I still hear Isobel singing
As she flies above the clouds
When her life was just beginning
And no one could bring her back down
Isobel
Wake up
Wake up, Isobel

Сон Изабель (перевод)

Глядя глазами ребенка, переворачивая страницы из прошлого
Из истории, которую я читал так давно
Приключение на снежном облаке в сад, полный мечты
Место, где каждое семя
Был бы шанс вырасти
Я слышу пение Изобель
Когда она летит над облаками
Для нее жизнь только начинается
И никто не может вернуть ее обратно
Вперед, по мере того, как разворачивается ее путешествие
С приключениями и прекрасными и печальными,
Она никогда не перестанет верить в силу своей мечты
В мире, который наверняка сходит с ума
Я все еще слышу пение Изобель
Когда она летит над облаками
Когда ее жизнь только начиналась
И никто не мог вернуть ее
Разговорный:
Жила-была маленькая девочка по имени Изобель
Однажды ночью к ее окну подплыло снежно-белое облако.
Как хрустальный корабль, сверкающий в воздухе
"Я пришел, чтобы взять тебя в путешествие", сказал тихий голос
'Где?'
спросила она
«В страну грез, если только эти не сбудутся, если ты захочешь»
Изобель
Проснись
Просыпайся, Изобель.
Я все еще слышу пение Изобель
Когда она летит над облаками
Когда ее жизнь только начиналась
И никто не мог вернуть ее
Изобель
Проснись
Просыпайся, Изобель.