Перевод текста песни Four Letter Word - Kim Wilde

Four Letter Word (оригинал)

I tell you
It's hell, yeah
When love says goodbye, it's a four letter word.
Because your heart knows
When love goes
The feeling is bad it's the pits of the world.
It's sad but true
When nothing you can do can bring it back.

Standing in the rain
She starts to cry
When love says goodbye
Is it all a game
She wonders why?
Why it had to start?
Why should it end and take her apart?

Because she shows it
She knows it
But what can she do, it's a four letter word.
Because it shakes you
It breaks you
And when it's the end, it's the worst thing you heard.
It's over now
And nothing you can do can bring it back.

Calling out his name
She starts to cry
When love says goodbye
Guys are all the same
She wants to die.
Hide away the tears
No one will see and no one must hear.

But oh
How can the love that she has be profane?
And how can something that's so beautiful
Just Jekyll and Hyde around?
It's so sad!

When love says goodbye
When love says goodbye
Four letter word

I tell you
It's hell yeah
When love says goodbye, it's a four letter word.
Because your heart knows
When love goes
The feeling is bad, it's the worst in the world.
It's sad but true
When nothing you can do can get it back.

Standing in the rain
She starts to cry
When love says goodbye
Shouting out his name
Four letter words.

I tell you
It's hell yeah
Because your heart knows
When love goes
When love says goodbye
I tell you
It's hell yeah
When love says goodbye
Because your heart knows
When love goes

Слово из четырёх букв (перевод)

Я тебе говорю,
Это ад, да,
Когда любовь говорит до свидания, это слово из четырёх букв.
Потому что твоё сердце знает,
Когда любовь уходит –
Отвратительное чувство, это конец света.
Грустно, но это так,
Когда, что бы ты ни делал, прошлого уже не вернуть.

Стоя под дождём,
Она начинает плакать,
Когда любовь говорит до свидания.
Все это игра.
Она задается вопросом, почему?
Почему это началось?
Почему это должно закончиться и разорвать ее на части?

Раз она показывает это,
Она всё это знает,
Но что она может сделать, это слово из четырёх букв.
Потому что ты потрясена,
Разбита,
Когда наступает конец, это худшее, что ты когда-либо слышала.
Всё кончено теперь,
И, что бы ты ни делал, прошлого уже не вернуть.

Называя его по имени,
Она начинает плакать,
Когда любовь говорит до свидания.
Все парни одинаковые.
Она хочет умереть.
Спрячь свои слезы,
Никто не увидит, и никто не должен слышать.

Но
Как её любовь может быть такой порочной?
И как может что-либо столь прекрасное
Быть ангелом и демоном в одном лице?
Это так грустно!

Когда любовь говорит до свидания,
Когда любовь говорит до свидания,
Слово из четырёх букв.

Я тебе говорю,
Это ад, да,
Когда любовь говорит до свидания, это слово из четырёх букв.
Потому что твоё сердце знает,
Когда любовь уходит –
Отвратительное чувство, худшее в мире.
Грустно, но это так,
Когда, что бы ты ни делал, прошлого уже не вернуть.

Стоя под дождём,
Она начинает плакать,
Когда любовь говорит до свидания.
Называя его по имени…
Слово из четырёх букв.

Я тебе говорю,
Это ад, да,
Потому что твоё сердце знает,
Когда любовь уходит,
Когда любовь говорит до свидания,
Я тебе говорю,
Это ад, да,
Когда любовь говорит до свидания.
Потому что твоё сердце знает,
Когда любовь уходит.