Перевод текста песни Forgive Me (2006) - Kim Wilde

Forgive Me (2006) (оригинал)

I want you to forgive me
(What have you done to me)
I want you to forgive me
(What have you done to me)
Now’s the time to look further to the future
On the line our planet’s warnings go unheard
The world is sending an S.O.S.
to us all
Is sending an S.O.S.
but her call
Is lost in confusion as she falls
I want you to forgive me
For all that we take
For all our mistakes
Please know that I want you to forgive me
For all that we waste
With so much at stake
Please know that I need you to forgive me
Don’t say it’s too late
That we’ve sealed your fate
Please know that I want you to forgive me
For all that we take
(What have you done to me)
Like a child you need our love and protection
Now defiled we all stand guilty of our crime
The world is sending an S.O.S.
to us all
Is sending an S.O.S.
but her call
Is lost in our greed for having it all
I want you to forgive me
For all that we take
For all our mistakes
Please know that I want you to forgive me
For all that we waste
There’s so much at stake
Please know that I need you to forgive me
Don’t say it’s too late
That we’ve sealed your fate
Please know that I want you to forgive me
For all that we take
(What have you done to me)
(Why don’t you look after me)
(What have you done to me)
I want you to forgive me
(What have you done to me)
I want you to forgive me
(What have you done to me)
I want you to forgive me
For all that we take
For all our mistakes
Please know that I want you to forgive me
For all that we waste
There’s so much at stake
Please know that I need you to forgive me
Don’t say it’s too late
That we’ve sealed your fate
Please know that I want you to forgive me
For all that we take
(What have you done to me)

Прости меня (2006) (перевод)

Я хочу, чтобы ты простил меня
(Что ты сделал со мной)
Я хочу, чтобы ты простил меня
(Что ты сделал со мной)
Сейчас самое время заглянуть в будущее
На линии предупреждения нашей планеты остаются неуслышанными
Мир посылает сигнал S.O.S.
всем нам
Отправляет сигнал S.O.S.
но ее звонок
Потеряна в замешательстве, когда она падает
Я хочу, чтобы ты простил меня
За все, что мы берем
За все наши ошибки
Пожалуйста, знайте, что я хочу, чтобы вы простили меня
За все, что мы теряем
Так много поставлено на карту
Пожалуйста, знайте, что мне нужно, чтобы вы меня простили
Не говори, что слишком поздно
Что мы запечатали вашу судьбу
Пожалуйста, знайте, что я хочу, чтобы вы простили меня
За все, что мы берем
(Что ты сделал со мной)
Как ребенок, ты нуждаешься в нашей любви и защите
Теперь оскверненные, мы все виновны в нашем преступлении
Мир посылает сигнал S.O.S.
всем нам
Отправляет сигнал S.O.S.
но ее звонок
Потерян в нашей жадности к тому, чтобы иметь все это
Я хочу, чтобы ты простил меня
За все, что мы берем
За все наши ошибки
Пожалуйста, знайте, что я хочу, чтобы вы простили меня
За все, что мы теряем
Так много поставлено на карту
Пожалуйста, знайте, что мне нужно, чтобы вы меня простили
Не говори, что слишком поздно
Что мы запечатали вашу судьбу
Пожалуйста, знайте, что я хочу, чтобы вы простили меня
За все, что мы берем
(Что ты сделал со мной)
(Почему бы тебе не позаботиться обо мне)
(Что ты сделал со мной)
Я хочу, чтобы ты простил меня
(Что ты сделал со мной)
Я хочу, чтобы ты простил меня
(Что ты сделал со мной)
Я хочу, чтобы ты простил меня
За все, что мы берем
За все наши ошибки
Пожалуйста, знайте, что я хочу, чтобы вы простили меня
За все, что мы теряем
Так много поставлено на карту
Пожалуйста, знайте, что мне нужно, чтобы вы меня простили
Не говори, что слишком поздно
Что мы запечатали вашу судьбу
Пожалуйста, знайте, что я хочу, чтобы вы простили меня
За все, что мы берем
(Что ты сделал со мной)