Перевод текста песни Torn in Two - Kid Dakota

Torn in Two (оригинал)

Just like a phantom, you always disappear
I’m tired of loving a ghost
A ghost i can see and a ghost i can hear
I’m tired of living a hoax
And don’t bother asking if i might need anything
And don’t ever say you’ve been worried about me
'cause i know these concerns don’t mean anything to you
It’s hard to even say if they are real
And i have been torn in two
No one knows what i’m going through
I hope that the therapy’s helping me
Or that’s what i tell myself, though it’s hard to believe
I smell perfume when you walk in the room
And i feel you touching my head
I hear you close the door as you depart
And i know you’ve never been here
And the pictures of us have become pictures of me
With some misty figure impossible to see
A tragic tale worthy of henry james
And i have been torn in two
No one knows what i’m going through
I hope that the therapy’s helping me
Or that’s what i tell myself, though it’s hard to believe

Разорванный надвое (перевод)

Как призрак, ты всегда исчезаешь
Я устал любить призрака
Призрак, которого я вижу, и призрак, которого я слышу
Я устал жить обманом
И не надо спрашивать, может мне что-нибудь понадобится
И никогда не говори, что беспокоишься обо мне.
потому что я знаю, что эти опасения ничего не значат для тебя
Трудно даже сказать, настоящие ли они
И я был разорван на две части
Никто не знает, через что я прохожу
Я надеюсь, что терапия помогает мне
Или это то, что я говорю себе, хотя в это трудно поверить
Я чувствую запах духов, когда ты входишь в комнату
И я чувствую, как ты прикасаешься к моей голове
Я слышу, как ты закрываешь дверь, уходя
И я знаю, что ты никогда не был здесь
И наши фотографии стали моими
С какой-то туманной фигурой невозможно увидеть
Трагическая история, достойная Генри Джеймса
И я был разорван на две части
Никто не знает, через что я прохожу
Я надеюсь, что терапия помогает мне
Или это то, что я говорю себе, хотя в это трудно поверить