Перевод текста песни Inalcanzable - Kevin Johansen

Inalcanzable (оригинал)

Era nuestro aniversario y aquella vez lo recordé
Tenía todo preparado,
Caviar, Champagne y bien frappé.
Tenía que ir a buscarte, en mi Chevy 86
Cuando a un lado del camino,
Algo extraño vislumbré:
Que la tierra temblaba y la gente rezaba
Le dije a un hombre «¿Qué fué, Mister?»
Me dijo algo de escala Richter
Y la tierra se abría y la gente caía…
No fue mi culpa esta vez,
Fue la falla de San Andrés, esta vez no te fallé,
Fue la falla de San Andrés…

Недостижимый (перевод)

Это была наша годовщина, и тогда я вспомнил
у меня все было готово
Икра, шампанское и хороший фраппе.
Я должен был найти тебя, в моем Шевроле 86
Когда на обочине дороги,
Что-то странное мелькнуло:
Что земля дрожала и люди молились
Я сказал мужчине: "Что это было, мистер?"
Он сказал мне что-то о шкале Рихтера.
И земля разверзлась, и люди упали…
На этот раз это была не моя вина
Виноват Сан-Андреас, на этот раз я тебя не подвел,
Виноват был Сан-Андреас…