Перевод текста песни Après la pluie - Kery James, Zap Mama

Après la pluie (оригинал)

Après les larmes, les éclats de rire
Le jour après la pluie
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
J’espere qu’un jour on va briller
Que nos étoiles vont scintiller
Je veut croire qu’un jour nos effort vont payer
On fera tout pour qu’il y ait un jour après la pluie
Les parasols remplaceront les parapluies
On va sortir du ghetto, la tête haute
Sans vanité, à bras tendus vers les nôtres
Accroche toi, car notre tour va venir
Le truc c’est, qu’en attendant ce jour faut tenir, se retenir
Parfois tu peux pas cesser de croire, t’es fou
Si ce n’est l’espoir fais moi savoir ce qui nous tient debout
Que la pluie arrose tes rêves
Que les épreuves les nourrissent et qu’ils s'élèvent
Ce qui ne tue pas rend plus fort
Et on est vivant, donc plus fort
Sensible on est vibrant
Même si la mélancolie te fait côtoyer la folie
Reste solide, car il y a un jour après la pluie
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
Et un jour les soleils chasseront les nuages
Au plus loin du jardin de nos rêves
Oh, le soleil après la pluie
Après l'épreuve la délivrance
L’une des saveur de notre existence
Tant que ne désiste pas notre résistance
Après la prison la liberté
Une pensée pour mes frères incarcérés
Yeah (Yeah Yeah), tu peux pas noyer tes espoirs
Et perdre pied dans une mer de désespoir
Même coincé dans le labyrinthe d’une déception sentimentale
La patience est rentable
La pluie fait pousser des bouquets de fleurs
On t’offrira des bouquets de battements de cœur
Avec des roses d’attention qui nous poussent
Que dans les jardin d’affection on en rêve tous
Y’aura un autre après lui, une autre après elle
Mon frère, y’aura un jour après la nuit
Une rencontre après la rupture
Une douceur après la brûlure
Tant qu’il nous reste de l’espoir on est vivant
(Après la pluie)
(Seul l’humain, la vie en couleur)
(On est vivant)
Nos pleurs deviendront des sourires avec le temps
(Après la pluie)
(Un jour se lève: un jour meilleur)
Et un jour les soleils chasseront les nuages
Au plus loin du jardin de nos rêves
Oh, le soleil après la pluie

После дождя (перевод)

После слез смех
День после дождя
Пока у нас есть надежда, что мы живы
(После дождя)
(Только человек, жизнь в цвете)
(Мы живы)
Наши слезы со временем превратятся в улыбки
(После дождя)
(День рассветает: более яркий день)
Я надеюсь, что однажды мы будем сиять
Что наши звезды будут мерцать
Я хочу верить, что однажды наши усилия окупятся
Мы позаботимся о том, чтобы был день после дождя
Зонты заменят зонты
Мы собираемся выйти из гетто с высоко поднятой головой
Без тщеславия, с протянутыми к нам руками
Держись, потому что наша очередь идет
Дело в том, что в ожидании того дня, чтобы продержаться, сдержаться
Иногда ты не можешь перестать верить, ты сумасшедший
Если нет надежды, дайте мне знать, что нас держит
Пусть дождь поливает твои мечты
Пусть испытания питают их, и они поднимаются
Что тебя не убивает, то делает тебя сильнее
И мы живы, так сильнее
Чувствительные мы яркие
Даже если меланхолия заставит вас столкнуться с безумием
Оставайтесь сильными, потому что есть день после дождя
Пока у нас есть надежда, что мы живы
(После дождя)
(Только человек, жизнь в цвете)
(Мы живы)
Наши слезы со временем превратятся в улыбки
(После дождя)
(День рассветает: более яркий день)
И однажды солнца прогонят облака
Дальше от сада нашей мечты
О, солнце после дождя
После испытания избавление
Один из вкусов нашего существования
Пока наше сопротивление не прекратится
После тюремной свободы
Мысль для моих заключенных братьев
Да (да, да), ты не можешь утопить свои надежды
И потерять опору в море отчаяния
Даже застрял в лабиринте сентиментального разочарования
Терпение окупается
Дождь заставляет букеты цветов расти
Вам подарят букеты сердцебиений
С розами внимания, которые нас подталкивают
Что в садах любви мы все мечтаем об этом
Будет другой после него, другой после нее
Брат мой, после ночи будет день
Встреча после расставания
Сладость после ожога
Пока у нас есть надежда, что мы живы
(После дождя)
(Только человек, жизнь в цвете)
(Мы живы)
Наши слезы со временем превратятся в улыбки
(После дождя)
(День рассветает: более яркий день)
И однажды солнца прогонят облака
Дальше от сада нашей мечты
О, солнце после дождя