Перевод текста песни Like A Paradise - KenZiner, Stephen Fredrick, Jarno Keskinen

Like a Paradise (оригинал)

Even now I wonder why and where you have gone
The years pass oh so slowly, now where do you belong
We had the world, in the palm of our hands
We had it all, our own promised land

I stare far out, the window and up the road
I wait for world, that can't be again I know
When you left me and now that we are apart
Now that you're gone you took with you my heart

Like a paradise — when you came into my life
Like a paradise — when you said forevermore
Like a paradise — the time stood still it seemed
Like a paradise — as you loved me once before

I sit and count, all the times that we made love
I know it will never be, like that once again
You touched a place, that no one else can
You made me feel, no one understands
When you left me you took with you my heart
Like a paradise — when you came into my life
Like a paradise — when time stood still it seemed

Take me tonight to the place where you wait
Like paradise, that once was our fate

I visit time, when we were always one
My lonely soul, cries out for you
I wish it could be you forever close
For life seems a waste, where love never bleeds
When you left me and now we're apart
Now that you're gone you took with you my heart

Like a paradise — when you came into my life
Like a paradise — when you said forevermore
Like a paradise — the time stood still it seemed
Like a paradise — as you loved me once before

We had the world, in the palm of our hands
We had it all, our own promised land

Like a paradise — when you came into my life
Like a paradise — when you said forevermore
Like a paradise — the time stood still it seemed
Like a paradise — as you loved me once before

Словно в раю (перевод)

Даже сейчас я спрашиваю себя, почему и куда ты ушла?
Годы тянутся так медленно... С кем ты сейчас?
Нам принадлежал целый мир, он был прямо у нас на ладонях,
Целый мир, наша Земля обетованная.

Я смотрю вдаль — на окно и дорогу,
Я жду слова, которое больше не прозвучит — я знаю,
Ведь ты оставила меня, и теперь мы в разлуке.
Когда ты ушла, ты забрала с собой моё сердце.

Это подобно раю — когда ты вошла в мою жизнь,
Это подобно раю — когда ты сказала "навсегда".
Это подобно раю — казалось, будто время замерло.
Это подобно раю — ведь когда-то ты любила меня.

Я вспоминаю каждый миг, когда мы были близки,
И я знаю, что это больше не повторится.
Ты коснулась того, чего не коснуться никому другому,
Ты заставила меня чувствовать то, что больше никто не поймёт.
Когда ты ушла, ты забрала с собой моё сердце.
Это подобно раю — когда ты вошла в мою жизнь,
Это подобно раю — казалось, будто время замерло.

Этой ночью — забери меня туда, где ты меня ждёшь,
Словно в рай, когда-то бывший нашей судьбой.

Я возвращаюсь в то время, когда мы были одни,
Моя одинокая душа не может жить без тебя.
Я мечтаю о том, чтобы ты всегда была рядом,
Ведь жизнь кажется пустотой, где любовь никогда не бывает милосердна.
Ведь ты оставила меня, и теперь мы в разлуке.
Когда ты ушла, ты забрала с собой моё сердце.

Это подобно раю — когда ты вошла в мою жизнь,
Это подобно раю — когда ты сказала "навсегда".
Это подобно раю — казалось, будто время замерло.
Это подобно раю — ведь когда-то ты любила меня.

Нам принадлежал целый мир, он был прямо у нас на ладонях,
Целый мир, наша Земля обетованная.

Это подобно раю — когда ты вошла в мою жизнь,
Это подобно раю — когда ты сказала "навсегда".
Это подобно раю — казалось, будто время замерло.
Это подобно раю — ведь когда-то ты любила меня.