Перевод текста песни For the First Time - Kenny Loggins

For the First Time (оригинал)

By Jud Friedman, Allen Rich, James Newton-Howard
Are those your eyes?
Is that your smile?
I been looking at you for ever,
Yet I never saw you before.
Are these your hands?
Holding mine?
Now I wonder how I could have been so blind.
And for the first time, I am looking in your eyes.
For the first time, I’m seeing who you are.
I can’t believe how much I see,
When you’re looking back at me.
Now I understand what love is,
Love is…
For the first time…
Can this be real?
Can this be true?
Am I the person I was this morning?
And are you the same you?
Its all so strange.
How can it be?
All along this love was right in front of me!
And for the first time, I am looking in your eyes.
For the first time, I am seeing who you are.
I can’t believe how much I see,
When you’re looking back at me.
Now I understand what love is…
Love is…
For the first time.
Such a long time ago,
I had given up on finding this emotion,
Ever again.
But you’re here with me now,
Yes I found you somehow,
And I’ve never been so sure.
For the first time, I am looking in your eyes,
For the first time, I’m seeing who you are,
Can’t believe how much I see,
When you’re looking back at me.
Now I understand what love is…
Love is…
For the first time.
For the first time.

впервые (перевод)

Джад Фридман, Аллен Рич, Джеймс Ньютон-Ховард
Это твои глаза?
Это твоя улыбка?
Я смотрел на тебя вечно,
Но я никогда не видел тебя раньше.
Это твои руки?
Держишь мою?
Теперь я удивляюсь, как я мог быть таким слепым.
И впервые я смотрю в твои глаза.
Впервые я вижу, кто ты.
Я не могу поверить, как много я вижу,
Когда ты оглядываешься на меня.
Теперь я понимаю, что такое любовь,
Любовь - это…
В первый раз…
Может ли это быть реальным?
Может ли это быть правдой?
Я тот человек, которым я был сегодня утром?
А ты такой же как ты?
Все это так странно.
Как это может быть?
Все это время эта любовь была прямо передо мной!
И впервые я смотрю в твои глаза.
Впервые я вижу, кто ты.
Я не могу поверить, как много я вижу,
Когда ты оглядываешься на меня.
Теперь я понимаю, что такое любовь…
Любовь - это…
В первый раз.
Так давно,
Я разочаровался в поиске этой эмоции,
Когда-либо снова.
Но ты сейчас со мной,
Да, я нашел тебя как-то,
И я никогда не был так уверен.
Впервые я смотрю в твои глаза,
Впервые я вижу, кто ты,
Не могу поверить, как много я вижу,
Когда ты оглядываешься на меня.
Теперь я понимаю, что такое любовь…
Любовь - это…
В первый раз.
В первый раз.