Перевод текста песни Playing with the Boys - Kenny Loggins, Butterfly Boucher

Playing with the Boys (оригинал)

I’d say it was the right time
To walk away
When dreaming takes you nowhere
It’s time to play
Bodies working overtime
Your money don’t matter
The time keeps ticking
When someone’s on your mind, on your mind
I’m moving in slow motion
Feels so good
It’s a strange anticipation
Knock, knock, knockin' on wood
Bodies working overtime
It’s man against man
And all that ever matters is, baby
Who’s ahead in the game
Funny but it’s always the same
Playing, playing with the boys
Staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is playing with the boys
Said it was the wrong thing
For me to do
I said it’s just a boys' game
But girls play too
My heart is working overtime
In this kind of game
People get hurt
I’m thinking that the people is me
If you wanna find me I’ll be
Playing, playing with the boys
Staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is the boys
I don’t wanna be the moth around your fire
(With the boys)
I don’t wanna be obsessed by my desire
(You're shining, you’re smiling)
(I'll see it now)
I’m ready, I’m leaving
(I'm staying, you play too rough)
I’ve seen enough
You play too rough
Playing, playing with the boys
I’ll be staying, playing with the boys
After chasing sunsets
One of life’s simple joys
Is playin' with the boys

Playing with the Boys (перевод)

Я бы сказал, что это было подходящее время
Уходить
Когда сон никуда не ведет
Пришло время играть
Органы, работающие сверхурочно
Ваши деньги не имеют значения
Время продолжает тикать
Когда кто-то в твоих мыслях, в твоих мыслях
Я двигаюсь в замедленной съемке
Так хорошо
Странное ожидание
Стук, стук, стук по дереву
Органы, работающие сверхурочно
Это человек против человека
И все, что когда-либо имеет значение, детка
Кто впереди в игре
Забавно, но всегда одно и то же
Играя, играя с мальчиками
Остаться, играть с мальчиками
После погони за закатами
Одна из простых радостей жизни
играет с мальчиками
Сказал, что это неправильно
Мне нужно сделать
Я сказал, что это просто игра для мальчиков
Но девочки тоже играют
Мое сердце работает сверхурочно
В такой игре
Люди страдают
Я думаю, что люди - это я
Если ты хочешь найти меня, я буду
Играя, играя с мальчиками
Остаться, играть с мальчиками
После погони за закатами
Одна из простых радостей жизни
мальчики
Я не хочу быть мотыльком вокруг твоего огня
(С мальчиками)
Я не хочу быть одержимым своим желанием
(Ты сияешь, ты улыбаешься)
(сейчас посмотрю)
Я готов, я ухожу
(Я остаюсь, ты играешь слишком грубо)
Я видел достаточно
Ты играешь слишком грубо
Играя, играя с мальчиками
Я останусь, буду играть с мальчиками
После погони за закатами
Одна из простых радостей жизни
Играет с мальчиками