Перевод текста песни Tükendim Ben - Kenan Doğulu

Tükendim Ben (оригинал)

Uçurumdaki itilen bebek
Doğmadan gülen bir melek
Olmuyor, kural mı bu?
Sesim çıkmıyor, bağrım tutuk
Bu defa sarsıntı çok
Yıkılan her benim
Ayaklanmıyor içimdeki son halk
Sarılıp yılana
Ölümüne sevdim hesapsız
Ah güzel Allah'ım
Yine bana mevsim çiçeksiz
Sarılıp yalana
Ölümüne sevdim hesapsız
Ah güzel Allah'ım
Yine bana hüsran
Tükendim ben
Uçurumdaki itilen bebek
Doğmadan gülen bir melek
Olmuyor, kural mı bu?
Sesim çıkmıyor, bağrım tutuk
Ezilen gücüm çok geç
Yenilenmez içim
Sen gül yine, geç yine boş ver

Я Исчерпан (перевод)

Младенец, срывающийся в пропасть мглы,
Младенец-ангел, что до жизни смеялся,
Всё тщетно — таков ли закон бытия?
Я нем, и грудь мою стесняет длань стальная,
На этот раз трещит основа мира,
Во мне рушится каждая башня сна,
Последнее племя в душе — не восстанет,
Я обвился вокруг змеиных объятий,
Без счета, до гибели, без меры любил я,
О, мой прекрасный Господь,
Опять весна пришла ко мне без цветов,
Я обнимаю ложь, как шёлковый саван,
Без счёта, до гибели, без меры любил я,
О, мой прекрасный Господь,
И снова мне — лишь горечь утрат,
Я истощён до последней струны,
Младенец, срывающийся в пропасть мглы,
Младенец-ангел, что до жизни смеялся,
Всё тщетно — таков ли закон бытия?
Я нем, и грудь мою стесняет длань стальная,
Сломленная сила моя опоздала к рассвету,
Душа моя не восстанет вновь,
Ты вновь улыбнись, забудь, пройди — пусть будет прах