Перевод текста песни Dr. - İskender Paydaş, Kenan Doğulu

Dr. (оригинал)

Dur dinle şu derdimi
Kim bilebilir ki aramızda var bir mesele
Ben kulağı tıkalı ona takıntılı
Onda kaldım her şeyimle
Ah bu kanepenin bir dili olsa
Anlatsa dünya sarsılsa
Yok çok sevişmenin hiç zararı yok
Aşktan ölen varsa söyle
Doktor derdime bul bir çare
Ona doyamıyorum yaz bir reçete
Sabah akşam yemekten önce ve sonra
Her anımda yanımda istiyorum
Gel sevenleri düşün
Düşün hepimizi
Bir tavsiyen yok mu birader
Sen anla şu halimi
İyileştir bizi
Ne demişler aşk ilaçtır
Ah bu kanepenin bir dili olsa
Anlatsa dünya sarsılsa
Yok çok sevişmenin hiç zararı yok
Aşktan ölen varsa söyle
Doktor derdime bul bir çare
Ona doyamıyorum yaz bir reçete
Sabah akşam yemekten önce ve sonra
Her anımda yanımda istiyorum

Д-р. (перевод)

Остановись: услышь, как болит моя печаль,
Кто разгадает — между нами зреет бездна или зыбь?
Я весь в ней — будто в грёзе, онемел для мира,
И всё, что во мне — осталось, как дождь, у её порога.
Ах, если бы этот диван обрел бы голос,
Он бы поведал — и мир бы содрогнулся, как дерево под бурей.
Нет, в частых объятиях нет ни урона, ни мрака,
Скажи — был ли кто-то, кого похоронила любовь?
Доктор, найди для моей тоски эликсир,
Я не насыщаюсь ею — впиши мне рецепт,
На заре и в сумерках, до и после хлеба,
Я жажду, чтоб ты была у сердца в каждый миг.
Прислушайся к тем, кто умеет любить,
Подумай о нас — о раненых страстью всех,
Нет ли совета у тебя, мой брат в ночи?
Пойми без слов мой изломанный облик.
Исцели нас — дай забвенье и силу,
Ведь сказано: любовь — это чаша снадобья.
Ах, если бы этот диван обрел бы голос,
Он бы поведал — и мир бы содрогнулся, как дерево под бурей.
Нет, в частых объятиях нет ни урона, ни мрака,
Скажи — был ли кто-то, кого похоронила любовь?
Доктор, найди для моей тоски эликсир,
Я не насыщаюсь ею — впиши мне рецепт,
На заре и в сумерках, до и после хлеба,
Я жажду, чтоб ты была у сердца в каждый миг.