Перевод текста песни Tencere Kapak - Kenan Doğulu

Tencere Kapak (оригинал)

Sen Tanrıdan hediyesin
Baharlısın şenliklisin
Bazen eser savurur
Bazen yanar kavurur
Bir içim su çok kadehsin
Sen gülünce bizim için
Hep gülümse için için
Hayata renk verenlerden
Bizi güzel sevenlerden
Bizim için önemlisin
Gözlerinde kaybolmuşum
Zaman durmuş mest olmuşum
Zaten başım dönüyor
Seni fazla kaçırmışım
Dudağından çok içmişim
Tencere kapak misaliyiz bu hayatta
Sen başla ben tamamlarım ardına bakma
Aşk şehrine geldik artık biz bu durakta
Yalnız bırakma ne olursun
Parti sen gülünce başlasın
Sen canımdan içerisin
Can yoldaşım kaderimsin
Sen en güzel haberimsin
Sana düşkünüm bilirsin
Her şey yalan sen gerçeksin
Dertli başımın tacısın
Ruhumun ihtiyacısın
Ciğerimin köşesi
Yüreğimin neşesi
Bahçemin can ağacısın
Seninle tanışmışız
Karışıp kaynaşmışız
Elmanın iki yarısıyız
Davet etmişim kalbime
En güzel kalp ağrısıyız

Крышка Горшка (перевод)

Ты — послание неба, дарованная весть,
Ты — лик весны, что праздник в дом приносит,
Порой, как ветер, ты уносишь в даль и гонишь весть,
Порой сжигаешь, будто солнце в полдень просит.
Ты — свежесть росы, но чаш твоя рука не исчислила.
Когда ты смеёшься — в нас прорастает светом чудо.
Улыбайся всегда, чтобы радость в душе не покидала,
Ты — из тех, кто вплетает в жизнь цветные нити,
Из тех, кто любит нас с такой всепрощающей заботой.
Для нас ты — как полночная звезда, незаменима.
Я утонул в твоих глазах, забыв про путь земной,
Время застыло, я пьян от волшебства мгновенья.
И без того голова кружит, как у листа над пропастью весной.
Я вкусил тебя чрезмерно, забыл про сдержанье.
С твоих губ я пил жаднее, чем воды у истока.
Мы — как крышка к котлу, в бытии сопричастны.
Ты начинай, я за тобой завершу — не озирайся в прошлое.
Мы прибыли в город любви, на этой станции — вместе.
Пусть не покидает меня твой свет, молю не оставь.
Пусть праздник начинается, когда твоя улыбка вспыхнет.
Ты глубже крови моей — в сердце у самого корня.
Ты — спутница духа, путеводная звезда и удел мой.
Ты — самое радостное весть моей жизни.
Ты знаешь: страсть к тебе — мой потаённый недуг.
Всё, кроме тебя, — обман, ты — сама истина.
Ты — диадема на утомлённом челе моём.
Ты — жажда, что исцеляет мою истомлённую душу.
Ты — тайный уголок моей груди.
Ты — радость, что в сердце разгорается свечой.
Ты — живительное древо в саду, что я холю.
Мы встретились: будто две линии пересеклись.
Смешались, слились, как в пламени две искры.
Мы — половины одного яблока, неразделимы.
Я впустил тебя в сердце, пригласив без остатка.
И стали мы самой прекрасной из всех сердечных мук.