Перевод текста песни Boğaziçi - Kenan Doğulu

Boğaziçi (оригинал)

&İndirime girmi&şe&şyalar kadar sezonluk
&İklime bağl&ıindirgenmi&şcezalar kadar suçlu, bir o kadar
Güçlüyüm &şimdi.
&Şimdi bu, dünse…
A&şk dedi bir gün birisi
Bo&şbulundum
Yine omzumdan burkuldum.
Bak&ı&şt&ık, tan&ı&şt&ık
Yatt&ık daha ilk gece
Namussuzluk ettik.
Yetemedik.
Ağlad&ık olmad&ı
Güne dönmeye çal&ı&şt&ık, olmad&ı.
Gitti.
Kara bir tren gibi sessizce terkettik yine ayn&ıgar&ı
Mutluluk fonda kald&ı.
Karl&ı, meteorlu, korkulu bir dekor yaratt&ık,
Yok.
Saat fark&ım&ız çok.
Umduğumdan daha da çok, çok
Oras&ıIstanbul'a uzak kald&ı
Gerçi Istanbul’da kozmopolit, depresif, ya&şama sevinçli
Yorgun ve tarih sahibi
Ama yetmedi
Burda kalmas&ına yetmedi istanbul
&İstanbul ilk defa mağlup ayr&ıld&ıkendi s&ın&ırlar&ında a&şktan
A&şk &şehri Paris’mi&ş
Bir kez daha kan&ıtland&ı
O &ırak diyarlara çok büyük büyükelçi
Tahlillere büyük cevher
Ast&ığ&ıast&ık, kestiği kestik, dediği dedik bask&ın kad&ın
Ayr&ıl&ığa ağlard&ın, peki n’oldu?
Ben &ırak diyarlara büyük idealist
Tahminlere büyük mücevher
Yand&ığ&ıyand&ık, kestiği kestik, dediği dedik gurur adam.
Ayr&ıkald&ık, ayr&ıl&ık ald&ık, ayr&ıl&ık verdik
Apayr&ıiki insand&ık
Apaç&ık ortada kald&ık.
Ben hiçbir&şeyi bilemez oldum
Aramak ister arayamaz oldum
A&şktan ölür, midesi kaz&ın&ır
Dilim ekmeğe özsuyunu kurutur oldum
O, belli ki verdiği karar&ın arkas&ında durmay&ıbilen
O, belki zorlanan ama iyi bilen
Ama neyi bilen
Bo&şa sevi&ştik, bo&şa sava&şt&ık, bo&şa kürek çektik
Yan&ıld&ık, yine yan&ıld&ık
Çoku bölü&ştük, yoka dönü&ştük
Ayr&ıld&ık daha ilk gece.
Elimize ne geçti?
Monalisa’n&ın üzgün taraf&ı.
Elimize ne geçti?
Monalisa’n&ın mutlu taraf&ı.
Peki elimize ne geçti?
Ağlarken gülmeyi becerebilen bir palyalço maskesi
Peki elimize ne geçti?
K&ır&ık dökük an&ılar
Van Gogh sar&ıçiçeklerini bize çizmemi&şki…
Elimize ne geçti?
Elimize sadece yok geçti
Öyle büyük ki ağr&ım
Horon tepseler ağl&ıyorum
&İnan ki elimi kolumu zincirledin
&İnan ki sustuklar&ım&ısen izin vermedin diye
Boğaz&ımda cümleledim
Art&ık telefon beklemiyorum
Art&ık telefon etmiyorum, çünkübiz art&ık olduk
Tabakta kald&ık günah olduk
Yaz&ık olduk
Biz senle, biz senle iki ayr&ıolduk.
Ben sana susacak kadar
Ben sana susayacak kadar
Ben seni beni susturacak kadar sevdim
Öyle büyük ceza ki bu,
&İkimize iyiliğimiz için kestiğin
Art&ık Afrikadakiler ya&şar
biz ölürüz.
Evvel zaman içinde
Kalbur zaman içinde
Yalan bir a&şk ya&şarm&ı&ş
Boğaziçinde

(перевод)

&так же сезонно, как со скидкой&вещи &вещи
&Связанные с климатом&уменьшенные&уголовные, как и наказания, в такой же степени
Я сильный и сейчас.
&Теперь, если это вчера…
Однажды кто-то сказал, что любит
я был свободен
Я снова вывихнул плечо.
смотри и смотри, встречайся и встречайся
В первую ночь мы спали
Мы опозорились.
Мы не могли насытиться.
мы не плакали
Мы пытались вернуться в день, это не сработало.
Прошло.
Мы ушли молча, как черный поезд, все те же
Счастье осталось на заднем плане.
Мы создали снежный, метеоритный, страшный декор,
Нет.
У нас очень большая разница во времени.
Гораздо больше, чем я ожидал
Он держался подальше от Стамбула.
Хоть и космополитичный, депрессивный, радостный жить в Стамбуле
Усталый и устаревший
Но этого было недостаточно
Стамбула было недостаточно, чтобы она осталась здесь
&Стамбул разлюбили на родине, когда потерпели первое поражение
Париж — город любви?
Доказано еще раз
Он великий посол на землях Ирака.
Крупная руда на пробу
подчиненный
Ты плакал о разлуке, так что же случилось?
Я и великий идеалист в дальние страны
Великая жемчужина предсказаний
Мы сказали, что обожглись, мы вырезали то, что он вырезал, мы сказали то, что он сказал, гордый человек.
Мы расстались, мы расстались, мы расстались
По отдельности мы два человека
Мы остались в очевидной середине.
Я не мог ничего узнать
Я хотел позвонить, но я не мог позвонить
Он умирает от любви, его желудок роет
Я высушиваю сок на ломтике хлеба
Он, очевидно, тот, кто может поддержать его решение.
Тот, кто может быть вынужден, но кто хорошо знает
Но что ты знаешь
Мы занимались любовью напрасно, мы напрасно боролись, мы напрасно гребли
Мы ошибались, мы снова ошибались
Мы слишком много разделили, мы ни к чему не обратились
В первую же ночь мы расстались.
Что мы получили?
Печальная сторона Моналисы.
Что мы получили?
Счастливая сторона Моналисы.
Итак, что мы получили?
Маска клоуна, которая может смеяться, плача
Итак, что мы получили?
разбитые воспоминания
Почему Ван Гог нарисовал для нас свои желтые и цветы?
Что мы получили?
мы просто заблудились
Такой большой, что больно
Хорон подносы, я плачу
И верь, что ты приковал мою руку
&Поверьте мне
Я сформулировал это в моем горле
Я больше не жду телефон
Я больше не звоню, потому что теперь мы
Мы остались на тарелке и стали грехом
мы были летом
Мы с тобой разлучились, мы с тобой разлучились.
Пока я молчу за тебя
Пока я жажду тебя
Я любил тебя достаточно, чтобы заткнуться
Это такое великое наказание, что
И ты порезал нас обоих для нашего же блага
Теперь те, кто в Африке, живут и живут
мы умрем
Давным-давно
Сковорода во времени
Ложь и любовь
Босфор