Перевод текста песни Elle m'a quitté - Kemmler, Joachim Pastor

Elle m'a quitté (оригинал)

Elle m’appelait mon doudou, mon amour, mon cœur, mon chéri, mon tout
Je dormais trop bien quand ses bras m’entouraient
On avait les mêmes goûts genre en tout
Elle a vendu ma console et tous les jeux qu’j’aimais
Mais je trouve qu’elle a raison et puis j’ai mes… raisons
J’aimais tout chez elle nous deux c'était comme un
On a tout mis même mon compte en commun
Mes amis m’disent que j’ai tort mais je les écoute pas
Faut dire qu’dans nos disputes c’est souvent moi le coupable
Alors je m’excuse 1000x est assez
Du coup je lui offre un bijou pour effacer
Elle accepte pas mes excuses mais elle garde c’que j’lui ai donné
Elle me dit faute avouée à moitié pardonnée
Oh qu’est ce qu’elle est maligne et belle
Et puis m'éloigner d’elle c’est dur
Elle a coupé ma ligne de tel
Pour alléger nos factures
Ça fait 3 ans qu’on est ensemble j’en suis fier
Elle change pas sa situ' Facebook elle sait pas l’faire
C’est tout à son honneur elle veut pas qu’on l’aide
D’après ses gentils amis gars c’est une brave collègue
Et certains dorment chez nous parfois sans appeler
Moi pour pas les géner j’dors sur le canapé
Elle est un peu plus dure que moi je vous l’accorde
Mais elle veut pas m’déranger donc elle ferme la porte
C’est un amour elle s'énerve jamais plus d’heure
Même quand mon frère a vu son sosie sur Tinder
Il a cru qu’c'était elle il s'était grave trompé
Il sait bien que j’suis a l’affût elle pourrait pas m’tromper
Elle vit toujours à la maison
Elle paye sa part du loyer quand même
Avec mon compte quand même
Mais je m’en fous je l’aime
Et puis sérieux qu’elles sont
Les chances que je trouve mieux qu’elle
Une meuf bien qui ken pas
Même après le hlel
Ça reste quand même cordiale
Elle me prête ma caisse des fois
Son ex est sympa
Parfois même il m’laisse la voir
J’me dis qu’c’est pas mort
Sur Insta elle a pas effacé nos photos
Bon y’en avait pas non plus
Elle disait que c'était trop tôt
Elle a gardé la télé et le fix
Elle a changé mon code Netflix
Mais ça m’derange pas tant que ça du moment qu’elle me parle encore…

Она покинула меня. (перевод)

Она называла меня моим одеялом, моей любовью, моим сердцем, моим любимым, моим всем
Я слишком хорошо спал, когда его руки были вокруг меня.
У нас был одинаковый вкус во всем
Она продала мою консоль и все игры, которые я любил.
Но я думаю, что она права, и тогда у меня есть свои... причины
Я любил в ней все, мы вдвоем были как один
Мы объединили все, даже мой аккаунт
Мои друзья говорят мне, что я ошибаюсь, но я их не слушаю
Должен сказать, что в наших спорах часто виноват я
Так что прошу прощения, 1000х хватит
Поэтому я даю ей драгоценность, чтобы стереть
Она не принимает моих извинений, но хранит то, что я ей дал.
Она говорит мне, что признал вину наполовину прощенной
Ах какая она умница и красавица
И потом уйти от нее тяжело
Она перерезала мою телефонную линию
Чтобы облегчить наши счета
Мы вместе уже 3 года, я горжусь этим.
Она не меняет свое местоположение в Facebook, она не знает, как это сделать
Это ее заслуга, она не хочет, чтобы мы ей помогали.
По словам ее хороших друзей-парней, она хороший коллега.
А некоторые спят с нами иногда без звонка
Я, чтобы не беспокоить их, сплю на диване
Она немного жестче меня, я даю тебе
Но она не хочет меня беспокоить, поэтому закрывает дверь.
Это любовь, она никогда не злится больше часа
Даже когда мой брат увидел своего двойника в Тиндере
Он думал, что это она, он серьезно ошибался
Он знает, что я настороже, она не могла мне изменить.
Она до сих пор живет дома
Она все равно платит свою долю арендной платы
Во всяком случае, с моей учетной записью
Но мне все равно, я люблю это
А то серьезно, что они
Шансы, что я нахожу лучше, чем она
Хорошая девочка, которая не знает
Даже после хеля
это все еще дружелюбно
Иногда она одалживает мне мои деньги
Ее бывший хороший
Иногда он даже позволяет мне увидеть ее
Я говорю себе, что это не мертво
В Инсте она не удаляла наши фото
ну тоже не было
Она сказала, что это слишком рано
Она сохранила телевизор и исправление
Она изменила мой код Netflix
Но я не возражаю, пока она все еще разговаривает со мной...