Перевод текста песни It's James Now - Kelly Joe Phelps

It's James Now (оригинал)

Well, Double R.J.
is older now, he stays up watching the night snow fall
Black bound book on the table, dusty beside card tricks and games
Yeah, one by one he cuts the names from the back of the daily news
Laying side by side they make quite a company of men
Yeah, and all the things they’ve done and not done, glaring under the scope
Double R.J.'s mom, she called this morning, all is well back home
?And how are you today, my son?, «Fine, ma, I’m fine»
Seventeen pages set in place for a back line of memories
Yeah, the new one’s fighting for space and concern
Walter winks across the cue
?My folks are goin' out today, I’ve got some weed, are you comin'??
And it’s twenty four years later, the movie lot’s still intact
Tables buried under truck bones and machine shop tools
Well, Walter hasn’t found his way from the park yet to page eighteen
Oh, and all those girls, God, what were their names?
Should’ve kept their pictures
It’s starting to blur on Double R.J., they’re rolling into one
Except for Elvin the snake and Indian George
And the guy you couldn’t scare
And then first kiss on the playground bought with sister’s stolen ring
So the odd discomfort shawl, drapes it across his bony wings
As the loss of honest vision seers, pioneers and double dares
Set your clothes on fire if you ever breathed a word
And Double R.J.
falls backwards, he can see further away
And Double R.J.
falls backwards, he can see further and further away

Теперь это Джеймс. (перевод)

Ну, Дабл Р.Дж.
теперь старше, он не спит, наблюдая за ночным снегопадом
Книга в черном переплете на столе, пыльная рядом с карточными фокусами и играми
Да, одно за другим он вырезает имена из последних новостей
Лежа бок о бок, они составляют настоящую компанию мужчин
Да, и все, что они сделали и не сделали, бросая взгляд в прицел
Мама двойника Р.Дж., она звонила сегодня утром, дома все хорошо.
?А как ты сегодня, сынок?, «Хорошо, ма, я в порядке»
Семнадцать страниц на месте для последней строки воспоминаний
Да, новый борется за место и беспокойство
Уолтер подмигивает через кий
«Мои родители сегодня уходят, у меня есть травка, ты идешь?»
И это двадцать четыре года спустя, фильм все еще цел
Столы, погребенные под костями грузовиков и механическими инструментами
Что ж, Уолтер еще не добрался из парка до восемнадцатой страницы.
О, и все эти девушки, Боже, как их звали?
Должен был сохранить их фотографии
На Double R.J. все начинает размываться, они сливаются в одно целое
Кроме змеи Элвина и индейца Джорджа.
И парень, которого ты не мог напугать
А потом первый поцелуй на детской площадке, купленный на украденное у сестры кольцо.
Так что странная шаль дискомфорта накинула ее на его костлявые крылья
Как потеря честных провидцев, первооткрывателей и двойных вызовов
Подожгите свою одежду, если вы когда-либо дышали словом
И Дабл Р.Дж.
падает назад, он может видеть дальше
И Дабл Р.Дж.
падает назад, он может видеть все дальше и дальше