Перевод текста песни Circle Wars - Kelly Joe Phelps

Circle Wars (оригинал)

The sidewalk coughed up weeds and cracks
A book, a magazine and a penny and a dime
Oh, and Carl looked behind him making sure the scene was empty
Breathed a sigh of bewilderment noting that it was
Not that he expected to see Anita coming up
With a brown bull whip or a box of daffodils
Yeah, the night quiet bruised his ears and forced him into alleys
Where the gravel crunch was friendly under polished army heels
Under polished army heels
The steps on St. Andrews seemed the best bet
Catch a little shut eye, Anita could sweat some
Bleed a little inside or find him in the morning
Hunkered down like a derelict with mustard on his chin
Oh, then the concrete froze his ass through the holes in his pants
Winter’s not the best time to make a martyr’s point
Carl caught the corner where the wind wouldn’t get him
And he absentmindedly spun the ring 'round his finger with his thumb
Yeah, with his thumb
Tomcat screams like a baby in the backlot
Just as Carl’s dreams kick in tight
The light keeps stuttering hailstones between the boughs of a maple
So many voices in a one man night
And he starts to see the fool behind the windshield
One hand on the steering wheel another in the air
Trying hard to catch the jet stream to make the flying easy
But only grabbing hunger for another man’s life
For another man’s life
And Anita makes the corner 'cross from Jones wrecking yard
She been walking half the night and oh, her legs are tired
Why, she thinks, does Carl have to take it so hard?
Is it me that makes him lose who he truly think he is?
He’s the same damn man he’s always been
And I love him like I always did, like always
What on earth will make him feel satisfied?
I love him like I always did, like I always did
Like I always did
She leans against the street light watching him sleep
Watching him turn and turn in a tide pool
And she slowly walks across the steps of St. Andrews
And stands there looking a minute or so longer
Yeah, she tugs on his coat sleeve, «Carl, please let’s go»
But she stands, oh, doesn’t say a word
And they walk side by side, not touching nor explaining
Just walking home to face down the circle wars
Yeah, yeah, yeah, the circle wars

Войны круга (перевод)

Тротуар выкашлял сорняки и трещины
Книга, журнал, копейка и копейка
О, и Карл оглянулся, чтобы убедиться, что сцена пуста.
Вздохнул с недоумением, отметив, что это
Не то чтобы он ожидал увидеть Аниту, приближающуюся к нему.
С коричневым бычьим хлыстом или коробкой нарциссов
Да, ночная тишина ушибла его уши и загнала в переулки
Где хруст гравия был дружелюбным под полированными армейскими каблуками
Под полированными армейскими каблуками
Ступеньки на Сент-Эндрюс казались лучшим выбором
Поймай немного закрой глаза, Анита может немного попотеть
Кровоточит немного внутри или найди его утром
Сгорбившись, как изгой, с горчицей на подбородке
О, тогда бетон приморозил ему зад через дырки в штанах
Зима - не лучшее время, чтобы отстаивать точку зрения мученика
Карл поймал угол, куда его не догонит ветер.
И он рассеянно покрутил кольцо вокруг пальца большим пальцем
Да, большим пальцем
Кот кричит как младенец на заднем дворе
Так же, как сбываются мечты Карла
Свет продолжает заикаться градом меж ветвей клена
Так много голосов за ночь одного человека
И он начинает видеть дурака за лобовым стеклом
Одна рука на руле другая в воздухе
Пытаюсь поймать реактивный поток, чтобы облегчить полет
Но только хватая голод за жизнь другого человека
Для жизни другого человека
И Анита делает угол, пересекающий двор Джонса,
Она шла полночи и ох, ее ноги устали
Почему, думает она, Карл должен так тяжело это воспринимать?
Это я заставляю его терять того, кем он на самом деле себя считает?
Он тот же проклятый человек, которым он всегда был
И я люблю его, как всегда, как всегда
Что, черт возьми, заставит его чувствовать себя удовлетворенным?
Я люблю его, как всегда, как всегда
Как всегда
Она прислоняется к уличному фонарю, наблюдая, как он спит
Наблюдая за тем, как он поворачивается и поворачивается в приливном бассейне
И она медленно идет по ступеням Сент-Эндрюс
И стоит там, глядя минуту или около того дольше
Да, она дергает его за рукав пальто: «Карл, пожалуйста, пойдем»
Но она стоит, о, не говорит ни слова
И идут рядом, не трогая и не объясняя
Просто иду домой, чтобы столкнуться с круговыми войнами
Да, да, да, круговые войны