Перевод текста песни Old Me Better - Keb' Mo', The California Feetwarmers

Old Me Better (оригинал)

When I first laid eyes on you I swore I’d do anything
Let ya clean me up, fix me up just to get you to wear my wedding ring
Now I’m having second thoughts and I’m writing you this letter
I’m scared to tell you to your face, I liked the old me better
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
You made me a brand new man but I liked the old me better
Well I’ve got to say you’re the only one that I’ve ever loved
You and I we’re a good fit, like a hand and a glove
I ain’t done much talking since the day we got together
Truth be told I’ve got to say I liked the old me better
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
You made me a brand new man but I liked the old me better
No doubt about it, you’re the only one
And I know you really love the man that I’ve become… oh but
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
I’m a different man because of you, but I liked the old me better
Don’t get me wrong it ain’t that bad and I appreciate your work
I don’t drink as much I don’t swear as much you even made me go to church
But now I’m sitting here looking back wearing this stupid sweater
Truth be told I’ve got to say I liked the old me better
I liked the old me better, I was a lot more fun
I liked the old me better, didn’t take crap from anyone
Well I’d sleep all day, party all night
Did whatever I wanted whatever I liked
You made me a brand new man but I liked the old me better
You made me a brand new man but I liked… me
I liked the old me better

Старый Я Лучше (перевод)

Когда я впервые увидел тебя, я поклялся, что сделаю все, что угодно
Позвольте мне очистить меня, привести меня в порядок, просто чтобы заставить вас носить мое обручальное кольцо
Теперь я передумал и пишу тебе это письмо
Я боюсь сказать тебе в лицо, старый я нравился больше
Мне больше нравился старый я, я был намного веселее
Старый я больше нравился, ни от кого не брал дерьма
Ну, я бы спал весь день, веселился всю ночь
Делал все, что хотел, все, что мне нравилось
Ты сделал меня совершенно новым человеком, но старый мне нравился больше
Ну, я должен сказать, что ты единственный, кого я когда-либо любил
Мы с тобой подходим друг другу, как рука и перчатка.
Я мало разговаривал с того дня, как мы собрались вместе
По правде говоря, я должен сказать, что старый я нравился мне больше
Мне больше нравился старый я, я был намного веселее
Старый я больше нравился, ни от кого не брал дерьма
Ну, я бы спал весь день, веселился всю ночь
Делал все, что хотел, все, что мне нравилось
Ты сделал меня совершенно новым человеком, но старый мне нравился больше
Не сомневайтесь, вы единственный
И я знаю, что ты действительно любишь человека, которым я стал... о, но
Мне больше нравился старый я, я был намного веселее
Старый я больше нравился, ни от кого не брал дерьма
Ну, я бы спал весь день, веселился всю ночь
Делал все, что хотел, все, что мне нравилось
Я другой человек из-за тебя, но старый я нравился больше
Не поймите меня неправильно, это не так уж и плохо, и я ценю вашу работу
Я столько не пью, столько не ругаюсь, ты даже заставил меня пойти в церковь
Но теперь я сижу здесь, оглядываясь назад, в этом дурацком свитере.
По правде говоря, я должен сказать, что старый я нравился мне больше
Мне больше нравился старый я, я был намного веселее
Старый я больше нравился, ни от кого не брал дерьма
Ну, я бы спал весь день, веселился всю ночь
Делал все, что хотел, все, что мне нравилось
Ты сделал меня совершенно новым человеком, но старый мне нравился больше
Ты сделал меня совершенно новым мужчиной, но мне нравился… я
старый я больше нравился