Перевод текста песни Merry, Merry Christmas - Keb' Mo'

Merry, Merry Christmas (оригинал)

Merry, merry Christmas
Christmas everywhere
Merry, merry Christmas
Christmas in the air
Christmas in Chicago
New York, too
Way down in New Orleans
And right here with you
Merry, merry Christmas
Santa Claus is coming to town
Jingle bells are ringing
Mistletoe’s all around
Twenty-fifth day of December
Happy as I can be
Santa Claus brought me a present
That the whole world can see
Merry, merry Christmas
Let every joy bell ring
Merry, merry Christmas
Lift up your voice and sing
Snowman on the rooftop
Reindeer, too
Crying out, «Merry Christmas and Happy New Year, too!»
Merry, merry Christmas
Hey, Mister Rudolph!
Bring Santa Claus over the sea
So we can have Christmas
And light up that Christmas tree
We have turkey on the table
All the trimmings, too
Are y’all ready for a party?
That’s what we gonna do
Merry, merry Christmas
Let every doorbell ring
Merry, merry Christmas
Lift up your voice and sing
Snowman on the rooftop
Reindeer, too
Crying out, «Merry Christmas and Happy New Year, too!»

Счастливого, Счастливого Рождества (перевод)

Радуйся — грядёт Рождество, как заря над просторами зимы,
Рождество разлито в каждом воздухе и тени,
Радуйся — волна Рождества шумит в венах и в окне,
Морозный дух его витает, как следы небесных крыл.
В Чикаго снег, как звон стекла, несёт безмолвный пир,
И Нью-Йорк — свеча ночная, объятая морозом.
В Новом Орлеане, вдалеке, где палитра снов и джаза,
Но ближе — в сердце, здесь, с тобой, где каждый миг — подарок.
Радуйся — грядёт Рождество, и искры пляшут в снах.
Санта-Клаус приближается — танцует снег в лучах,
Уже звенят серебряные колокольчики рассвета,
Под омелой, как роса, таится ожидание чудес.
Вот он, двадцать пятый день — декабрьский златоуст,
Я счастлив, как ребёнок, которому открылся рай.
Санта-Клаус тихо мне принёс сокровище в ладонях,
И весь огромный мир теперь живёт в едином взгляде.
Радуйся — грядёт Рождество! — пусть музыка звучит.
Пусть каждая радость станет колоколом на ветру.
Радуйся — грядёт Рождество! — пусть голос твой летит,
Вознесённый к облакам, как песня над вечерней мглой.
На крыше — снеговик, как белый страж надежды,
А рядом — олень, тень загадочного сна.
Они взывают в тишине: «Счастливого Рождества и Нового года!»
Радуйся — грядёт Рождество, как первый луч рассвета.
Эй, мистер Рудольф, волшебник зимней дали!
Перенеси Санта-Клауса сквозь волны и облака,
Чтоб Рождество пришло к нам светом чистым на ладони,
И вспыхнула ель, как сердце, что дарит огонь ночи.
На нашем столе — индейка, как символ полноты,
И все дары — как след воспоминаний о чуде.
Готова ли ты к празднику, к искрящемуся чуду?
Вот, что мы замыслили — пиршество для души.
Радуйся — грядёт Рождество! — пусть двери откроются миру,
Пусть каждый звонок станет знаком весёлой судьбы.
Радуйся — грядёт Рождество! — отдай свой голос ветру,
И песнь твоя сольётся с хороводом зимних звёзд.
На крыше снеговик — как чернильная миниатюра в инею,
А рядом — олень, из серебряных грёз.
Они восклицают сквозь ночь: «Счастливого Рождества и Нового года!»