Перевод текста песни House in California - Keb' Mo'

House in California (оригинал)

We were sick and tired of Buffalo,
Tired of freezin' and shovelin' snow
So we packed it up and moved out to the coast,
To find us a house in California.
Somethin' at the beach or Hollywood,
Three of four bedrooms sound real good,
Don’t have to have a pool or river run,
Just a simple little house in California.
The bank said, «son, what do you do?»,
I said I play guitar down at the Rendez-vous,
He said, «boy you got to be a big time actor or a Corporate lawyer,
If you want to buy a house in California!»
'Cause it don’t snow and it don’t rain,
Ever' day looks the same,
And before you pack your thangs, let me warn ya',
It’s the land of milk and honey,
But you better have good money,
If you’re lookin' for a house in California!
Well I got me a job, my wife’s got two,
Kids flippin' burgers at the local drive-thru,
We all doin' everything we can,
We savin' for a house in California.
Then one day the bank starts shakin',
The sky went dark and the earth was a quakin'
Then o’r night, it be came alarmin',
How the price dropped on a house in California!
Well it needs a roof and it needs a floor,
Yeah yeah, it’s a real fixer-upper,
Friends back east said somebody should have warned
Ya, about buyin' my big house in California.
'Cause it don’t snow and it don’t rain,
Ever' day looks the same,
And before you pack your thangs, let me warn ya',
It’s the land of milk and honey,
But you better have good money,
If you’re lookin' for a house in California!

Дом в Калифорнии (перевод)

Мы устали от Буффало,
Устали от замораживания и уборки снега
Итак, мы собрали вещи и двинулись к побережью,
Найти нам дом в Калифорнии.
Что-нибудь на пляже или в Голливуде,
Три из четырех спален звучат очень хорошо,
Не обязательно иметь бассейн или бег по реке,
Просто простой домик в Калифорнии.
Банк сказал: «Сын, что ты делаешь?»,
Я сказал, что играю на гитаре в Рандеву,
Он сказал: «Мальчик, ты должен стать известным актером или корпоративным юристом,
Если вы хотите купить дом в Калифорнии!»
Потому что не идет снег и не идет дождь,
Каждый день выглядит одинаково,
И прежде чем вы соберете свои вещи, позвольте мне предупредить вас,
Это земля молока и меда,
Но лучше иметь хорошие деньги,
Если вы ищете дом в Калифорнии!
Ну, я нашел себе работу, у моей жены две,
Дети переворачивают гамбургеры в местной забегаловке,
Мы все делаем все, что можем,
Мы копим на дом в Калифорнии.
Затем в один прекрасный день банк начинает трястись,
Небо потемнело, и земля задрожала
Потом ночью стало тревожно,
Как упала цена дома в Калифорнии!
Ну, ему нужна крыша, и ему нужен пол,
Да, да, это настоящий фиксаж,
Друзья на востоке сказали, что кто-то должен был предупредить
Да, насчет покупки моего большого дома в Калифорнии.
Потому что не идет снег и не идет дождь,
Каждый день выглядит одинаково,
И прежде чем вы соберете свои вещи, позвольте мне предупредить вас,
Это земля молока и меда,
Но лучше иметь хорошие деньги,
Если вы ищете дом в Калифорнии!