Перевод текста песни Dein Mann - KC Rebell, Moe Phoenix

Dein Mann (оригинал)

Hallo Schatz, hör diesen Zeilen gut zu
Du bist der Mensch der mir in miesen Zeiten gut tut
Ich hab' es dir noch nie so offen und ehrlich gesagt
Doch du machst mein gebrochenes Herz wieder stark
Ich wollt dir «Danke"sagen
Du bist der wunderbarste Mensch
Mein schönstes Geburtstagsgeschenk
Und seit dem ich dich kenn' hat das Leben für mich angefang'
Ich würde sterben um 'ne Träne von dir aufzufang'
Du bist mein Stolz Schatz
Du bist ein Goldschatz
Die einzige, die ich jemals gewollt hab
Ohne dich is' Folter, noch schlimmer: Tote Hose
Doch ich ruh' in Frieden, wenn ich sterbe bringst du mir rote Rosen
Du warst von Anfang an mein allergrößtes Abenteuer
Du bist der einzigste Mensch der meine Laune steuert
Du bist mein ein und alles
Du bist ein Diamant
Und ich stehe hinter dir Canim wie ein Mann
Baby, komm in meinen Arm
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich und auf keinen Fall, geb ich dich mehr her mein Schatz
Niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Ich weiss, bin manchmal steinhart
Doch ich bin und bleib dein Mann
Baby, komm in meinen Arm, ich gebe dich nicht her mein Schatz
Denn niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich, du brachtest mir das lieben bei
Und jetzt lieb' ich also lass' mich bitte nie allein
Weiche nicht von meiner Seite, nein tu das Gegenteil
Lieb' mich wie ich dich liebe und bleib' für eine Ewigkeit
Ich hab 'ne harte Hülle
Wirklich, denn nach jedem Streit
Bin ich der, der heimlich deine Tränen weint
Ich koche manchmal innerlich und bin ein Wirbelwind
Doch eigentlich will ich jede Minute in meinem Leben mit dir verbring'
Ich möchte niewieder, dass du von meiner Seite weichst
Ich möchte niewieder alleine sein
Ich wollt schon immer das mein Leben schon mit 60 zuende geht
Doch seitdem ich dich kenn möchte ich auf einmal länger leben
Denn diese Sache hat 'nen ganz neuen Sinn gewonnen
Reich mir deine Hand, Engel, ich führ' dich bis hin zur Sonne
Vertreibe alle Wolken, auf uns’rem Weg zum Glück
Denn du gibst mir diese Liebe die mein Leben schmückt
Du bist mein ein und Alles, du bist mein Diamant
Und ich stehe hinter dir Canim, wie Dein Mann
Baby, komm in meinen Arm
Und hör wie ich dir leise sag:
Ich liebe dich und auf keinen Fall, geb ich dich mehr her mein Schatz
Niemand ersetzt deinen Platz, denn du hast das was keine hat
Ich weiss, bin manchmal steinhart
Doch ich bin und bleib dein Mann

Твой муж (перевод)

Здравствуй, дорогая, послушай внимательно эти строки
Ты человек, который делает мне хорошо в плохие времена
Я никогда не говорил тебе так открыто и честно
Но ты снова делаешь мое разбитое сердце сильным
Я хотел сказать "спасибо".
Ты самый замечательный человек
Мой лучший подарок на день рождения
И с тех пор, как я узнал тебя, жизнь для меня началась
Я бы умер, чтобы поймать слезу от тебя
Ты моя гордость, дорогая
Ты горшок с золотом
Единственный, кого я когда-либо хотел
Без тебя это пытка, даже хуже: мертвые штаны
Но я покоюсь с миром, когда я умру, ты принесешь мне красные розы
Ты был моим величайшим приключением с самого начала
Ты единственный человек, который управляет моим настроением
Ты мое все
ты бриллиант
И я стою позади тебя, Каним, как мужчина
Детка, иди в мои объятия
И послушай, как я тихо скажу тебе:
Я люблю тебя, и я больше не отдам тебя, моя дорогая
Никто не заменит твое место, потому что у тебя есть то, чего нет
Я знаю, что иногда я жесткий рок
Но я есть и останусь твоим мужчиной
Детка, иди в мои объятия, я не отдам тебя, моя дорогая
Потому что никто не заменит твое место, потому что у тебя есть то, чего нет
И послушай, как я тихо скажу тебе:
Я люблю тебя, ты научил меня любить
И теперь я люблю, поэтому, пожалуйста, никогда не оставляй меня в покое
Не покидай меня, не делай наоборот
Люби меня так, как я люблю тебя, и останься навеки
у меня тяжелый случай
Действительно, потому что после каждого спора
Я тот, кто тайно плачет твоими слезами?
Я иногда закипаю внутри и я вихрь
Но на самом деле я хочу провести с тобой каждую минуту своей жизни
Я никогда не хочу, чтобы ты снова покидал меня
Я больше никогда не хочу быть один
Я всегда хотел, чтобы моя жизнь закончилась в 60
Но с тех пор, как я узнал тебя, мне вдруг захотелось жить дольше
Потому что эта вещь приобрела совершенно новый смысл
Дай мне руку, ангел, я поведу тебя к солнцу
Рассеять все тучи на пути к счастью
Потому что ты даешь мне эту любовь, которая украшает мою жизнь
Ты мое все, ты мой бриллиант
А я стою за тобой каным, как твой муж
Детка, иди в мои объятия
И послушай, как я тихо скажу тебе:
Я люблю тебя, и я больше не отдам тебя, моя дорогая
Никто не заменит твое место, потому что у тебя есть то, чего нет
Я знаю, что иногда я жесткий рок
Но я есть и останусь твоим мужчиной