Перевод текста песни Wide Awake - Katy Perry

Wide Awake (оригинал)

I’m wide awake
(Hooo)
I’m wide awake
(Haaa…)
I’m wide awake
Yeah, I was in the dark
And I was falling hard-
With an open heart-
I’m wide awake
How did I read the stars so wrong???
I’m wide awake
And now it’s clear to me
That everything you see
Ain’t always what it seems
I’m wide awake
Yeah, I was dreaming for so long…
I wish I knew then!
-What I know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts!
You made it so sweet 'Till I woke up on
On the concrete
Falling from cloud 9
Crashing from the high
I’m letting go tonight
(Yeah i’m) falling from cloud 9
I’m wide awake
Not losing any sleep
I picked up every piece
And landed on my feet
I’m wide awake
Need nothing to complete myself — nooohooo
I’m wide awake
Yeah, i was born again
Outta the lion’s den
I don’t have to pretend
And it’s too late
The story’s over now, the end
I wish i knew then
What i know now
Wouldn’t dive in
Wouldn’t bow down
Gravity hurts
You made it so sweet
Till i woke up on
On the concrete
Falling from cloud 9
Crashing from the high
I’m letting go tonight
(Yeah i’m) falling from cloud 9
Thunders rumbling
Castles crumbling
I am trying to hold on
God knows that i tried
Seeing the bright side
I’m not blind anymore… i’m wide awake
(Yeah)i'm falling from cloud 9
I’m crashing from the high
You know i’m letting go tonight
(Yeah i’m) falling from cloud 9
I’m wide awake (yeah)
I’m wide awake
Falling from cloud 9
It was outta the blue, i’m
Crashing from the high
(Yeah) i’m letting go tonight
Letting go of illusion
(Now i’m) falling from cloud 9

проснуться (перевод)

Я пробудилась — безмерно ясный час,
(Уууу — в пустоте разлитой)
Я пробудилась — на грани двух миров,
(Аааа… — в глухом отголоске рассвета)
Я пробудилась — в дыхании тьмы.
Да, я блуждала в бездонной мгле,
И падала — как в омут, без опоры,
С распахнутым сердцем, как створки для шторма —
Я пробуждена,
Как я могла истолковать созвездья столь ложно?..
Я пробудилась —
Теперь мне, как на ладони, истина дана:
Всё, что видишь ты —
Обманчивый мираж, подобье сна.
Я пробудилась.
Да, я грезила веками — в забытьи…
Как бы я хотела знать тогда!
— То, что знаю теперь,
Я бы не ныряла в бездну вновь,
Не преклоняла бы гордый стан.
Тяготенье рвёт меня на части!
Ты сделал мёдом горечь этих дней — пока я не проснулась
На холодном, мятом бетоне.
Срываюсь с облака девятого — вниз,
Разбиваясь, как громовой вал,
Я отпускаю — ночь отпускает меня,
(Да, я) срываюсь с облака девятого.
Я пробудилась.
И сон мне больше не терзает грудь,
Я склеила все осколки себя —
И ступила твёрдо на землю, жива.
Я пробудилась.
И нет нужды искать недостающий штрих — ноооо
Я пробудилась.
Да, я возрождена — с горечью в устах,
Из пасти льва, из плена теней,
Мне незачем теперь играть чужую роль,
И слишком поздно —
История окончена, финал неизбежен.
Как бы я хотела знать тогда,
Что знаю ныне —
Я не шагнула бы с обрыва вновь,
Не склонила бы гордой головы.
Тяготенье режет сердце,
Ты сделал горечь медовой —
Пока не проснулась я вдруг
На шершавом бетоне.
Срываюсь с девятого облака
Разбиваюсь с высоты,
Отпускаю всё — этой ночью,
(Да, я) срываюсь с облака девятого.
Где гремит гром —
И рушатся замки воздушные.
Я цепляюсь за ускользающую явь.
Бог свидетель, я боролась.
Я вижу луч в мраке,
Я больше не слепа… Я пробудилась.
(Да) я срываюсь с облака девятого,
Я разбиваюсь в вихре былой высоты,
Ты знаешь — я отпускаю всё этой ночью,
(Да, я) срываюсь с облака девятого.
Я пробудилась (да),
Я пробудилась.
Срываюсь с облака девятого.
Это было внезапно, как весть на ветру — я
Падаю вниз из хрустального сна,
(Да), я отпускаю всё этой ночью,
Я разрываю пелену иллюзий —
(Теперь я) срываюсь с облака девятого.