Перевод текста песни Fingerprints - Katy Perry

Fingerprints (оригинал)

Voted most likely
To end up on the back of a milk box drink
Looks like I'm letting'em down
Cause $7.75
Isn't worth and hour of my hard working time
When you can't afford half the shit they advertise
Oh I'm worth more than an X
More then a toe-tagged generation full of regrets
Oh I won't settle no oh,
Oh I can't settle

I wanna break the mold,
Wanna break the stereotype
Fist in the air
I'm not going down with out a fight

It's my life
And I'm not sitting on the sidelines watching it
Pass my by
I'm leaving you my legacy
I gotta make my mark
I gotta run it hard
I want you to remember me
I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints on you

Representing you and me
Don't you wanna go down in history?
Rather than end up
Begging on the streets
Trading under table favors
For a place to sleep
Cause I'm worth more than this
So stop writing prescriptions
for my Ritalin
I can't focus my attention

I wanna break the mold,
Wanna break the stereotype
Fist in the air
I'm not going down with out a fight

It's my life
And I'm not sitting on the sidelines watching it
Pass my by
I'm leaving you my legacy
I gotta make my mark
I gotta run it hard
I want you to remember me
I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints

Don't give up
Don't give in
Build your house on the rock
Oh not in the sand, in the sand, in the sand, in the sand

It's my life
And I'm not sitting on the sidelines watching it
Pass my by
I'm leaving you my legacy
I gotta make my mark
I gotta run it hard
I want you to remember me

It's my life
And I'm not sitting on the sidelines watching it
Pass my by
I'm leaving you my legacy
I gotta make my mark
I gotta run it hard
I want you to remember me
I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints
I'm leaving my fingerprints in the end

Отпечатки пальцев (перевод)

Достаточно голосов,
Чтобы оказаться на пакете молока.
Выглядит так, словно я бросаю их в беде.
Потому что 7.75 долларов
Не стоят и часа моей тяжелой работы,
Когда ты не в состоянии позволить себе и половину того дер*ма, что они рекламируют.
Я стою намного больше,
Больше, чем мертвое поколение, полное сожалений.
О, меня не устраивает это, нет!
И не может устраивать!

Я хочу все изменить,
Хочу сломать стереотип.
Держу кулаки наготове -
Я не отступлю без борьбы!

Это — моя жизнь
И я не сижу сложа руки,
Наблюдая, как она проходит мимо меня.
Я оставляю вам напоминание о себе,
Я должна оставить свой след,
Я должна стараться, хоть это и сложно,
Я хочу, чтобы ты запомнил меня, поэтому
Я оставляю отпечатки пальцев,
Я оставляю отпечатки пальцев,
Я оставляю отпечатки пальцев на тебе.

Представляя себя и тебя, думаю -
Неужели ты не хочешь остаться в истории,
Чем кончить свою жизнь
Попрошайничеством на улице,
Унижаясь
Ради места для ночлега?
Потому что я достойна большего!
Так хватит выписывать рецепты
На свой "риталин",
Я не могу сосредоточиться.

Я хочу все изменить,
Хочу сломать стереотип.
Держу кулаки наготове -
Я не отступлю без борьбы!

Это — моя жизнь
И я не сижу сложа руки, наблюдая, как она
Проходит мимо меня.
Я оставляю вам напоминание о себе,
Я должна оставить свой след,
Я должна стараться, хоть это и сложно,
Я хочу, чтобы ты запомнил меня, поэтому
Я оставляю отпечатки пальцев,
Я оставляю отпечатки пальцев...

Не сдавайся,
Не отступай,
Построй свой замок из камня,
А не из песка, только не из песка...

Это — моя жизнь
И я не сижу сложа руки,
Наблюдая, как она проходит мимо меня.
Я оставляю вам напоминание о себе,
Я должна оставить свой след,
Я должна стараться, хоть это и сложно,
Я хочу, чтобы ты запомнил меня...

Это — моя жизнь
И я не сижу сложа руки,
Наблюдая, как она проходит мимо меня.
Я оставляю вам напоминание о себе,
Я должна оставить свой след,
Я должна стараться, хоть это и сложно,
Я хочу, чтобы ты запомнил меня, поэтому
Я оставляю отпечатки пальцев,
Я оставляю отпечатки пальцев,
Оставляю отпечатки пальцев на прощание...