Перевод текста песни Dressin' Up - Katy Perry

Dressin' Up (оригинал)

Saucer of milk, table for 2
You wanna pet my kitty, your such a dirty doggy.
Its your lucky night, cause I'm in the mood,
I'm feeling spicy, I'm feeling real naughty.

Pick a part, you dream it up.
A dark vixen, a Lolita.
Oh boy, tell me your fantasy,
Tonight I'm dressin' up for you.

I can tell your obsessed,
your shortness of breath.
Ooh, my cookie monster wants a taste test.
Be a big boy, and Ill show you the rest
My little voyeur wants to play explorer.

Pick a part, you dream it up.
Librarian? dominatrix?
Oh boy, tell me your fantasy,
Tonight's the night...

Tonight I'm gonna come alive,
Make you forget about your 9 to 5,
Are you ready for your blood to rise?
Tonight is the night I'm dressing up for you.

Dressin' up...

You're getting hot?
So let's get the nurse
Ohh, I fill the fever
Let's take your temperature.
Better behave
Or police officer
Will have you to hold you down
Give you what you deserve.

Pick a part, you dream it up
Use your imagination
Ohh, boy, I'll be your fantasy
Tonight is the night...

Tonight I'm gonna come alive,
Make you forget about your 9 to 5,
Are you ready for your blood to rise?
Tonight is the night I'm dressing up for you.

Tonight I'm gonna come alive,
Make you forget about your 9 to 5,
Are you ready for your blood to rise?
Tonight is the night I'm dressing up for you.

Tied... Tight... Tip... Teasing...
Push... Pull... Pressure...Pleasing...

Beads of sweat drip down your neck
Breathing deep
Gaining speed about to peak
Trembling... Trembling... Trembling...

Tonight I'm gonna come alive,
Make you forget about your 9 to 5,
Are you ready for your blood to rise?
Tonight is the night I'm dressing up for you.

Tonight I'm gonna come alive,
Make you forget about your 9 to 5,
Are you ready for your blood to rise?
Tonight is the night I'm dressing up for you.

I'm dressing up...
I'm dressing up...
I'm dressing up... for you.

Приоденусь (перевод)

Блюдце с молоком, столик для двоих,
Хочешь накормить кошечку, негодный пёс?
Сегодня тебе повезло, ведь я в хорошем настроении,
Сегодня я словно перчинка, очень непослушная!

Выбери из того, о чём ты мечтал:
Жесткая стерва или Лолита?
Расскажи мне о своих фантазиях,
Ведь сегодня я приоденусь для тебя.

Чувствую, как ты взволнован –
У тебя участилось дыхание,
Колобок мой, я тебя съем!
Будь большим мальчиком и я покажу тебе кое-что,
Мой маленький вуайерист хочет поиграть?

Выбери из о того, о чем ты мечтал:
Послушная? Госпожа?
Расскажи мне о своих фантазиях,
Ведь сегодня ночь, когда...

Сегодня я оживлю тебя,
Заставлю забыть о рабочем дне,
Ты готов к тому, что твоя кровь вскипит в жилах?
Ведь сегодня ночь, когда я приоденусь для тебя.

Приоденусь...

Тебе становится всё жарче?
Может, тогда позовём медсестру?
Да у тебя жар!
Давай-ка померием тебе температуру.
Нет, веди себя лучше,
Или мы вызовем офицера полиции –
Заставим тебя лечь на пол
И хорошенько накажем.

Выбирай из того, что ты хочешь –
Используй своё воображение,
Я буду любой твоей фантазией!
Ведь сегодня ночь, когда...

Сегодня я оживлю тебя,
Заставлю забыть о рабочем дне,
Ты готов к тому, что твоя кровь вскипит в жилах?
Ведь сегодня ночь, когда я приоденусь для тебя.

Сегодня я оживлю тебя,
Заставлю забыть о рабочем дне,
Ты готов к тому, что твоя кровь вскипит в жилах?
Ведь сегодня ночь, когда я приоденусь для тебя.

Связанный... Крепко... Наклонившись... Дразню...
Нажимаю... Тяну... Надавливаю... Дарю наслаждение...

Капли пота стекают по твоей шее,
Дыхание глубже,
Наберём скорости для финала,
Дрожь... Дрожь... Дрожь...

Сегодня я оживлю тебя,
Заставлю забыть о рабочем дне,
Ты готов к тому, что твоя кровь вскипит в жилах?
Ведь сегодня ночь, когда я приоденусь для тебя.

Сегодня я оживлю тебя,
Заставлю забыть о рабочем дне,
Ты готов к тому, что твоя кровь вскипит в жилах?
Ведь сегодня ночь, когда я приоденусь для тебя.

Я приоденусь...
Я приоденусь...
Я приоденусь... для тебя.