Перевод текста песни Double Rainbow - Katy Perry

Double Rainbow (оригинал)

[Verse 1:]
You're a one of a one, a one of a kind
That you only find once in a lifetime
Made to fit like a fingerprint
A code that clicks open a gold mine.

[Bridge:]
They say one man's trash is another man's treasure
When I found you it was all pitter-patter.

Secretly, I hit the lottery
'Cause you're brighter than all of the Northern Lights
You speak to me, even in my dreams
Wouldn't let you go for even the highest price

[Bridge:]
They say one man's trash is another girl's treasure
So if it's up to me I'm gonna keep you forever.

[Chorus:]
'Cause I understand you, we see eye to eye
Like a double rainbow in the sky
And wherever you go, so will I
'Cause a double rainbow is hard to find

[Verse 2:]
Was a phenomenon when you came along
Yeah, our chemistry was more than science
It was deafening, a lot like lightning, it was striking
You couldn't deny it.

[Bridge:]
They say one man's trash is another man's treasure
The two of us together make everything glitter.

[Chorus:]
'Cause I understand you, we see eye to eye
Like a double rainbow in the sky
And wherever you go, so will I
'Cause a double rainbow is hard to find

[Bridge:]
To the bottom of the sea, I'd go to find you
Climb the highest peak to be right beside you
Every step I take, I'm keeping you in mine

[Chorus:]
'Cause I understand you, we see eye to eye
Like a double rainbow in the sky
And wherever you go, so will I
'Cause a double rainbow is hard to find

It's hard to find
It's hard to find
Once in a lifetime
Once in a lifetime
Once in a lifetime

Двойная радуга (перевод)

[Куплет 1:]
Ты такой один-единственный, единственный в своём роде,
Кого можно встретить лишь раз в жизни,
И сделать неотьемлемой частью, словно отпечатки пальцев,
Неповторимый код которых открывает рудник с золотом...

[Переход:]
Говорят, что для одного является мусором — для другого человека может стать сокровищем,
Поэтому когда я встретила тебя — всё казалось прекрасным.

Если честно, я просто увлеклась лотереей,
Ведь ты сиял ярче северного сияния.
Ты говорил со мной даже в моих снах,
Я не отпустила бы тебя даже за самую высокую цену.

[Переход:]
Говорят, что для одного является мусором — для другого человека может стать сокровищем,
Поэтому если ты дан мне, я сохраню тебя навечно.

[Припев:]
Потому что я понимаю тебя, мы смотрим глаза в глаза,
Как двойная радуга в небе,
И куда бы ты не шёл — я пойду за тобой,
Потому что двойную радугу так сложно найти.

[2-ой куплет:]
То, что ты появился в моей жизни — было невероятно,
Да, химия между нами — это нечто большее, чем просто наука.
Это было оглушительно, словно молния, это было невероятно!
Ты и сам не мог отрицать этого...

[Переход:]
Говорят, что для одного является мусором — для другого человека может стать сокровищем,
И то, что нас двое — заставляет всё вокруг сверкать.

[Припев:]
Потому что я понимаю тебя, мы смотрим глаза в глаза,
Как двойная радуга в небе,
И куда бы ты не шёл — я пойду за тобой,
Потому что двойную радугу так сложно найти.

[Переход:]
Я бы опустилась на дно моря чтобы найти тебя,
Поднялась бы на самую высокую точку мира, чтобы быть рядом,
И в каждом шаге, который я делаю — я храню тебя во мне.

[Припев:]
Потому что я понимаю тебя, мы смотрим глаза в глаза,
Как двойная радуга в небе,
И куда бы ты не шёл — я пойду за тобой,
Потому что двойную радугу так сложно найти.

Это сложно найти,
Это сложно найти,
Лишь раз в жизни,
Раз в жизни,
Раз в жизни...