Перевод текста песни Déjà Vu - Katy Perry

Déjà Vu (оригинал)

[Verse 1:]
I live off the echoes of your "I love you"'s
But I still feel the blows from all your "don't want to"'s
When you're drunk, you say I'm the one
Then you wake up
You suck my hope up in a vacuum

[Chorus:]
‘Cause every day's the same
Definition of insane
I think we're running on a loop
Déja vu
So tell me something new
Figure out the Rubik's Cube
I think we're running on a loop
Déja vu

[Verse 2:]
Your words are like Chinese water torture
And there's no finish line, always one more corner
Yeah, they slither like a centipede
Why do you keep me at the end of a rope that keeps getting shorter?

[Chorus:]
‘Cause every day's the same
Definition of insane
I think we're running on a loop
Déja vu
So tell me something new
Figure out the Rubik's Cube
I think we're running on a loop
Déja vu
‘Cause every day's the same
Definition of insane
I think we're running on a loop
Déja vu
So tell me something new
Figure out the Rubik's Cube
I think we're running on a loop
Déja vu

[Outro:]
‘Cause every day's the same
Definition of insane
I think we're running on a loop
Déja vu

Дежавю (перевод)

[Куплет 1:]
Я живу отголосками твоих "я люблю тебя",
Но всё ещё чувствую боль от твоих "не хочу".
Когда ты пьян, ты говоришь, что я твоя единственная,
Потом ты просыпаешься
И высасываешь из меня надежды.

[Припев:]
Ведь каждый день одно и то же -
Это и есть само безумие,
Мне кажется, мы на бесконечном повторе —
Дежавю.
Расскажи мне что-нибудь новое,
Собери этот кубик Рубика.
Мне кажется, мы на бесконечном повторе —
Дежавю.

[Куплет 2:]
Твои слова как пытка капающей водой,
И нет финишной прямой, а лишь очередной поворот,
Да, твои слова скользкие, как сороконожки.
Почему ты держишь меня на поводке, который всё короче?

[Припев:]
Ведь каждый день одно и то же -
Это и есть само безумие,
Мне кажется, мы на бесконечном повторе —
Дежавю.
Расскажи мне что-нибудь новое,
Собери этот кубик Рубика.
Мне кажется, мы на бесконечном повторе —
Дежавю.
Ведь каждый день одно и то же -
Это и есть само безумие,
Мне кажется, мы на бесконечном повторе —
Дежавю.
Расскажи мне что-нибудь новое,
Собери этот кубик Рубика.
Мне кажется, мы на бесконечном повторе —
Дежавю.

[Концовка:]
Ведь каждый день одно и то же -
Это и есть само безумие,
Мне кажется, мы на бесконечном повторе —
Дежавю.