Перевод текста песни By The Grace Of God - Katy Perry

By the Grace of God (оригинал)

[Verse 1:]
Was 27 surviving my return of Saturn
A long vacation didn't sound so bad
Was full of secrets locked and tied like iron melting
Running on empty so out of gas

[Bridge 1:]
Thought I wasn't enough
found I wasn't so tough
Laying on the bathroom floor.
We were living on a fault line
and I felt the fault was all mine
Couldn't take it anymore

[Chorus:]
By the grace of God
(There was no other way)
I picked myself back up
(I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other and I
Looked in the mirror and decided to stay
Wasn't gonna let love take me out that way

[Verse 2:]
I thank my sister for keeping my head above the water
When the truth was like swallowing sand
Now, every morning, there is no more mourning
Oh, I can finally see myself again

[Bridge 2:]
I know I am enough, possible to be loved
It was not about me
Now I have to rise above
Let the universe call the bluff
Yeah, the truth will set you free

[Chorus:]
By the grace of God
(There was no other way)
I picked myself back up
(I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other and I
Looked in the mirror and decided to stay
Wasn't gonna let love take me out that way

[Coda:]
That way, no, that way no
not in the name, in the name of love
that way, no, that way, no
I am not giving up

[Chorus:]
By the grace of God
I picked myself back up
I put one foot in front of the other and
I looked in the mirror
(looked in the mirror)
looked in the mirror
(looked in the mirror)
By the grace of God
(There was no other way)
I picked myself back up
(I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other and I
Looked in the mirror and decided to stay
Wasn't gonna let love take me out that way

По милости Бога (перевод)

[1-ый куплет:]
Был 27-ой год выживания от возвращения Сатурна.
Длительный отпуск — звучало не так уж плохо.
Всё было покрыто тайнами и сковано, будто плавленым железом.
Бег на месте, дикая усталость.

[Переход:]
Подумала, что меня не хватило,
Поняла, что я не настолько крепкий орешек,
Лёжа на полу в ванной комнате...
Мы жили на изломе,
Я думала, что во всём была моя вина,
И больше не могла так жить.

[Припев:]
Лишь по милости Бога

Я взяла себя в руки.

Шаг за шагом я
Смогла взглянуть на себя в зеркало и решила жить дальше,
Я не собиралась позволять любви так на мне отыгрываться.

[2-ый куплет:]
Я благодарна сестре, что она удержала мою голову над водой,
Когда правда жизни была словно глотание песка.
И теперь каждое утро больше нет траура.
Ох, наконец-то я вновь вижу саму себя...

[Переход:]
Я знаю, что достойна любви,
Хотя раньше это было не про меня.
Но теперь я должна подняться
И позволить Вселенной разоблачить весь обман.
Да, правда освободит тебя.

[Припев:]
Лишь по милости Бога

Я взяла себя в руки.

Шаг за шагом я
Смогла взглянуть на себя в зеркало и решила жить дальше,
Я не собиралась позволять любви так на мне отыгрываться.

[Связка:]
Путь, нет, не тот путь...
Не во имя, во имя любви...
Путь, нет, не тот путь...
Я не сдаюсь!

[Припев:]
Лишь по милости Бога
Я взяла себя в руки.
Шаг за шагом я
Смогла взглянуть на себя в зеркало.

Взглянула на себя в зеркало.

Лишь по милости Бога

Я взяла себя в руки.

Шаг за шагом я
Смогла взглянуть на себя в зеркало и решила жить дальше,
Я не собиралась позволять любви так на мне отыгрываться.