Перевод текста песни Bigger Than Me - Katy Perry

Bigger Than Me (оригинал)

[Verse 1:]
Can't go with the flow, got to make waves,
Even though I look at the sand, and I'm just one grain,
But my intuition says there's a bigger mission I must embrace,
So I'm, I'm pushing my thoughts to a new place.
I'm kicking and screaming, 'cause it won't be easy
To break all the patterns,
If I'm not evolving, I'm just another robot
Taking up oxygen.

[Chorus:]
It's something bigger than me,
I can feel it beginning,
Something bigger than me,
Yeah, I can feel it opening.
Tried to ignore it, but it keeps on growing
Out of control,
It's something bigger than me,
And I can feel it happening.

[Verse 2:]
So I'll speak my truth,
Though my voice shakes, I must
Try to summon the strength
To look fear in the face.
But I'm kicking and screaming, 'cause it won't be easy
To break all the patterns,
If I'm not evolving, I'm just another robot
Taking up oxygen.

[Chorus:]
It's something bigger than me,
I can feel it beginning,
Something bigger than me,
Yeah, I can feel it opening.
Tried to ignore it, but it keeps on growing
Out of control,
It's something bigger than me,
And I can feel it happening.
It's something bigger than me,
I can feel it beginning,
Something bigger than me,
Yeah, I can feel it opening.
Tried to ignore it, but it keeps on growing
Out of control,
It's something bigger than me,
And I can feel it happening,
I can feel it, I can see it, I can feel it.

Больше меня (перевод)

[Куплет 1:]
Не могу плыть по течению, надо поднимать волны,
Хоть я и смотрю на песок, я сама лишь песчинка,
Интуиция подсказывает мне, что я должна принять на себе миссию серьёзнее,
Так что я отгоняю свои мысли к новому.
Я бьюсь и кричу, потому что разорвать все шаблоны
Будет непросто,
Если я не буду развиваться, значит, я лишь очередной робот,
Потребляющий кислород.

[Припев:]
Есть нечто больше меня,
Я чувствую, как это начинается,
Что-то больше меня,
Я чувствую, как это открывается.
Я пыталась не обращать внимания, но оно становилось всё сильнее,
Отбивалось от рук,
Это нечто больше меня,
Я чувствую, как это происходит.

[Куплет 2:]
Я буду говорить свою правду,
Хотя мой голос и дрожит, я должна
Попробовать собраться с силами,
Чтобы взглянуть страху в глаза.
Но я бьюсь и кричу, потому что разорвать все шаблоны
Будет непросто,
Если я не буду развиваться, значит, я лишь очередной робот,
Потребляющий кислород.

[Припев:]
Есть нечто больше меня,
Я чувствую, как это начинается,
Что-то больше меня,
Я чувствую, как это открывается.
Я пыталась не обращать внимания, но оно становилось всё сильнее,
Отбивалось от рук,
Это нечто больше меня,
Я чувствую, как это происходит.
Есть нечто больше меня,
Я чувствую, как это начинается,
Что-то больше меня,
Я чувствую, как это открывается.
Я пыталась не обращать внимания, но оно становилось всё сильнее,
Отбивалось от рук,
Это нечто больше меня,
Я чувствую, как это происходит.
Я чувствую это, чувствую, чувствую.