Перевод текста песни Wishful Thinking - Katie Pruitt

Wishful Thinking (оригинал)

I don’t believe in love, dear
Least not the kind you’ve got to find
I’d see it everywhere I look, dear
If only I looked at it right
Some people call it magic
An everlasting wind
And others say it’s tragic
Once you love and can never love again
Oh, do those people on the movie screen make you crazy?
Oh, you spend every night just thinking ‘bout it, don’t you, baby?
'Cause if you’re looking for the kind of love, the kind of love that feels just
right
I hate to break it to you, babe, but you’re just wasting all your time
Oh, darling, can you tell me
What all you’ve got to say?
You said we can’t go back now
No, it doesn’t work that way
But is it wishful thinking
That makes us think the way we do?
When we rely on someone else’s love
To be the thing that gets us through
Oh, do those people on the movie screen make you crazy?
Oh, you spend every night just thinking ‘bout it, don’t you, baby?
'Cause if you’re looking for the kind of love, the kind of love that feels just
right
I hate to break it to you, babe, but you’re just wasting all your time
Remember when I said I loved you
While you were making up your mind?
'Cause I was never yours, dear
And you were never mine
No, you were never mine
No, you were never mine
No, you were never mine
No, you were never mine, oh, no
No, you were never mine

(перевод)

Я не верю в любовь, дорогая
По крайней мере, не тот, который вы должны найти
Я бы видел это везде, куда бы я ни посмотрел, дорогая
Если бы я только смотрел на это правильно
Некоторые называют это магией
Вечный ветер
А другие говорят, что это трагично
Однажды полюбив и больше никогда не полюбив
О, вас сводят с ума эти люди на киноэкране?
О, ты проводишь каждую ночь, просто думая об этом, не так ли, детка?
Потому что, если ты ищешь такую ​​любовь, такую ​​любовь, которая кажется просто
Правильно
Мне очень не хочется тебя расстраивать, детка, но ты просто тратишь впустую все свое время.
О, дорогая, ты можешь сказать мне
Что все, что вы можете сказать?
Вы сказали, что мы не можем вернуться сейчас
Нет, это так не работает
Но это принятие желаемого за действительное
Это заставляет нас думать так, как мы делаем?
Когда мы полагаемся на чью-то любовь
Быть тем, что поможет нам пройти через
О, вас сводят с ума эти люди на киноэкране?
О, ты проводишь каждую ночь, просто думая об этом, не так ли, детка?
Потому что, если ты ищешь такую ​​любовь, такую ​​любовь, которая кажется просто
Правильно
Мне очень не хочется тебя расстраивать, детка, но ты просто тратишь впустую все свое время.
Помнишь, когда я сказал, что люблю тебя
Пока вы принимали решение?
Потому что я никогда не был твоим, дорогая
И ты никогда не был моим
Нет, ты никогда не был моим
Нет, ты никогда не был моим
Нет, ты никогда не был моим
Нет, ты никогда не был моим, о, нет
Нет, ты никогда не был моим