Перевод текста песни Loving Her - Katie Pruitt

Loving Her (оригинал)

If loving her’s a sin, I don’t wanna go to Heaven
No, there’s nothing else up there I could need
And if I’m sinning every day, guess I’ll sin all seven
If I can still have her by the end of the week
Ooh
And if loving her’s a drug, then I wanna be addicted
Why would I get clean when the high’s this good?
And she says I’m the only who can hit it
And all the other druggies just wish they could
They wish they could
You see, I used to be ashamed
To write a song that said her name
'Cause I was too afraid
Of what they all might say
But if loving her is wrong
And it’s not right to write this song
Then I’m still not gonna stop
And you can turn the damn thing off
If loving her’s a choice, she’s all I’m gonna choose
No way you could sway me in another’s favor
But some people choose Buddha or Jesus or booze
But her body’s my temple and her soul is my savior
Ooh
Ooh
You see, I used to be ashamed
To write a song that said her name
'Cause I was too afraid
Of what they all might say
But if loving her is wrong
And it’s not right to write this song
Then I’m still not gonna stop
And you can turn the damn thing off
Ooh
Ooh
If loving her hurts, I’ll keep on hurting
If it means staying true to who I am
You may not agree.
but like me, you’re learning
That people don’t like what they don’t understand
No, people don’t like what they don’t understand
And you can shake your head
You can clench your fists
You can judge, hold a grudge
You can just be pissed
You can say it’s wrong
You can say a prayer
While you’re doing that
I’ll be over there
Loving her
Oh, loving her
Loving her
Loving her
Ooh, loving her
Loving her
Loving her

(перевод)

Если любить ее - грех, я не хочу идти в рай
Нет, мне больше ничего не нужно
И если я буду грешить каждый день, думаю, я буду грешить все семь
Если я все еще смогу получить ее к концу недели
Ох
И если любить ее - это наркотик, то я хочу быть зависимым
Зачем мне очищаться, когда кайф такой хороший?
И она говорит, что я единственный, кто может ударить его.
И все остальные наркоманы просто хотят, чтобы они могли
Они хотели бы, чтобы они могли
Видишь ли, раньше мне было стыдно
Чтобы написать песню, в которой было сказано ее имя
Потому что я слишком боялся
О том, что они все могут сказать
Но если любить ее неправильно
И неправильно писать эту песню
Тогда я все равно не остановлюсь
И ты можешь выключить эту чертову штуку
Если любить ее - это выбор, я выберу только ее
Ни в коем случае вы не могли склонить меня в пользу другого
Но некоторые люди выбирают Будду или Иисуса или выпивку
Но ее тело — мой храм, а ее душа — мой спаситель.
Ох
Ох
Видишь ли, раньше мне было стыдно
Чтобы написать песню, в которой было сказано ее имя
Потому что я слишком боялся
О том, что они все могут сказать
Но если любить ее неправильно
И неправильно писать эту песню
Тогда я все равно не остановлюсь
И ты можешь выключить эту чертову штуку
Ох
Ох
Если любить ее больно, я буду продолжать болеть
Если это означает оставаться верным тому, кто я есть
Вы можете не соглашаться.
но, как и я, ты учишься
Что людям не нравится то, чего они не понимают
Нет, людям не нравится то, чего они не понимают
И вы можете покачать головой
Вы можете сжать кулаки
Вы можете судить, затаить обиду
Вы можете просто разозлиться
Вы можете сказать, что это неправильно
Вы можете произнести молитву
Пока ты это делаешь
я буду там
Любить ее
О, любить ее
Любить ее
Любить ее
О, любить ее
Любить ее
Любить ее