Перевод текста песни Look The Other Way - Katie Pruitt

Look The Other Way (оригинал)

They bulldozed over the memories
To build apartments with amenities
And left the low income families
Broke on the outskirts of town
Might be the change on the surface that bothers me
Or the underlying lack of humanity
Might be a little of everything
But I can never quite pin it down
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
As if that’s all that they know how to say
When you walk past do you even stop and ask
Or have you learned to look the other way?
The devil’s wearing a suit and tie
Swearin' on the Bible, there’s a twitch in his eye, I guess
Every crook’s got an alibi
As long as they got money to blow
'Cause every last dollar goes to feed the machine
So they can keep on selling the American dream
While our TV dinners and Photoshopped screens
Just keep on killing us slow
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
Feels like that’s all they know how to say
And it’s so sad to watch you give up the little power you have
All because you’d rather look the other way
Headlines are bleedin' read
With the name of a man that I’ve never met
Cuffed on the street with a knee on his neck
And tears spillin' out of his eyes
Are we heartless or are we numb?
Changin' the channel on the television
And telling ourselves we’re not the ones
And refusing to apologize
And I get pissed when people tell me «That's the way it is»
When there is so much more that we can say
If you walked past knowing that breath might be his last
Would you still have looked the other way?
(Would you still have looked the other way?)
Would you still have looked the other way?
(Would you still have looked the other way?)
Would you still have looked the other way?

(перевод)

Они бульдозерами над воспоминаниями
Строить квартиры с удобствами
И оставил семьи с низким доходом
Сломался на окраине города
Меня беспокоит изменение на поверхности.
Или основной недостаток человечности
Может быть всего понемногу
Но я никогда не могу точно определить это
И я злюсь, когда мне говорят «Вот так оно и есть»
Как будто это все, что они умеют говорить
Когда вы проходите мимо, вы даже останавливаетесь и спрашиваете
Или научились смотреть в другую сторону?
Дьявол в костюме и галстуке
Клянусь Библией, у него подергивание в глазах, я думаю
У каждого мошенника есть алиби
Пока у них есть деньги, чтобы взорвать
Потому что каждый последний доллар идет на питание машины
Чтобы они могли продолжать продавать американскую мечту.
В то время как наши телевизионные ужины и отфотошопленные экраны
Просто продолжай убивать нас медленно
И я злюсь, когда мне говорят «Вот так оно и есть»
Похоже, это все, что они знают, как сказать
И так грустно смотреть, как ты отказываешься от небольшой силы, которая у тебя есть.
Все потому, что вы предпочитаете смотреть в другую сторону
Заголовки кровоточат
С именем человека, которого я никогда не встречал
В наручниках на улице с коленом на шее
И слезы льются из его глаз
Мы бессердечны или оцепенели?
Изменение канала на телевидении
И говоря себе, что мы не те
И отказываясь извиняться
И я злюсь, когда мне говорят «Вот так оно и есть»
Когда есть так много всего, что мы можем сказать
Если бы вы прошли мимо, зная, что вздох может стать его последним
Вы бы по-прежнему смотрели в другую сторону?
(Вы бы все еще смотрели в другую сторону?)
Вы бы по-прежнему смотрели в другую сторону?
(Вы бы все еще смотрели в другую сторону?)
Вы бы по-прежнему смотрели в другую сторону?