Перевод текста песни Heartburn - Kate McGarrigle, Anna McGarrigle, Rufus Wainwright

Heartburn (оригинал)

Is this heartbreak or is this heartburn?
Have I been played or do I need a rolaid?
Gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and the symptoms of ebola
Is this heartbreak or is this heartburn?
Can I be spared from being so dramatic?
Gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and that derailed rollercoaster
Gonna rain down on my sunny Sunday shoes
Guess best I get some galoshes
Let me tell you that this song’s useful
Yes this song’s useful when you’re really drunk
And you gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and whatever.

Изжога (перевод)

Это разбитое сердце или это изжога?
Меня разыграли или нужен ролайд?
Должен понять разницу между "я люблю тебя" разницу между "я люблю тебя" и симптомами лихорадки Эбола
Это разбитое сердце или это изжога?
Могу ли я быть избавлен от такого драматизма?
Должен понять разницу между тем, что я люблю тебя, и той разницей между тем, что я люблю тебя, и этими сошедшими с рельсами американскими горками.
Собираюсь пролиться дождем на мои солнечные воскресные туфли
Угадай лучше, я получу галоши
Позвольте мне сказать вам, что эта песня полезна
Да, эта песня полезна, когда ты действительно пьян
И ты должен усвоить разницу между тем, что я люблю тебя, разницей между тем, что я люблю тебя, и чем угодно.