Перевод текста песни Jig Of Life - Kate Bush

Jig Of Life (оригинал)

Hello, old lady.
I know your face well.
I know it well.
She says,
«Ooh-na-na-na-na-na-na-na-na!
I’ll be sitting in your mirror.
Now is the place where the crossroads meet.
Will you look into the future?
«Never, never say goodbye
To my part of your life.
No, no, no, no, no!
Oh, oh, oh,
«Let me live!»
She said.
«C'mon and let me live, girl!»
She said,
«C'mon and let me live, girl!»
(«C'mon and let me live!»)
«This moment in time,»
(She said.)
It doesn’t belong to you,"
(She said,)
It belongs to me,
«And to your little boy and to your little girl,
And the one hand clapping:
Where on your palm is my little line,
When you’re written in mine
As an old memory?
Ooh, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-
«Never, never say goodbye
To my part of your life.
Oh no, no, no, no, no!
Never, never, never!
Never, never let me go!»
She said,
«C'mon and let me live, girl!'
(«C'mon and let me live!»)
She said,
«C'mon and let me live, girl!»
(«C'mon and let me live!»)
I put this
moment… here.
I put this moment… here.
I put this moment--
«Over here!
«Over here!
Can’t you see where memories are kept bright?
Tripping on the water like a laughing girl.
Time in her eyes is spawning past life,
One with the ocean and the woman unfurled,
Holding all the love that waits for you here.
Catch us now for I am your future.
A kiss on the wind and we’ll make the land.
Come over here to where When lingers,
Waiting in this empty world,
Waiting for Then, when the lifespray cools.
For Now does ride in on the curl of the wave,
And you will dance with me in the sunlit pools.
We are of the going water and the gone.
We are of water in the holy land of water
And all that’s to come runs in With the thrust on the strand.»

Джиг Жизни (перевод)

Здравствуй, старушка.
Я хорошо знаю твое лицо.
Я это хорошо знаю.
Она сказала,
«О-на-на-на-на-на-на-на-на!
Я буду сидеть в твоем зеркале.
Теперь это место, где встречаются перекрестки.
Будете ли вы смотреть в будущее?
«Никогда, никогда не прощайся
К моей части твоей жизни.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Ох ох ох,
"Позволь мне жить!"
Она сказала.
«Давай, дай мне жить, девочка!»
Она сказала,
«Давай, дай мне жить, девочка!»
(«Давай, дай мне жить!»)
«Этот момент времени,»
(Она сказала.)
Это не принадлежит вам",
(Она сказала,)
Это принадлежит мне,
«И вашему маленькому мальчику, и вашей маленькой девочке,
И в ладоши хлопают:
Где на твоей ладони линия моя,
Когда ты написан в моем
Как старое воспоминание?
Ох, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-
«Никогда, никогда не прощайся
К моей части твоей жизни.
О нет, нет, нет, нет, нет!
Никогда никогда никогда!
Никогда, никогда не отпускай меня!»
Она сказала,
«Давай, дай мне жить, девочка!»
(«Давай, дай мне жить!»)
Она сказала,
«Давай, дай мне жить, девочка!»
(«Давай, дай мне жить!»)
я положил это
момент… здесь.
Я поместил этот момент… здесь.
Я положил этот момент--
"Сюда!
"Сюда!
Разве ты не видишь, где воспоминания остаются яркими?
Спотыкаясь о воду, как смеющаяся девчонка.
Время в ее глазах рождает прошлую жизнь,
Один с океаном и развернутой женщиной,
Держа всю любовь, которая ждет тебя здесь.
Поймай нас сейчас, потому что я твое будущее.
Поцелуй ветра, и мы создадим землю.
Иди сюда, где Когда задерживается,
Ожидание в этом пустом мире,
Жду Тогда, когда остынет живительный спрей.
Ибо теперь едет на вихре волны,
И ты будешь танцевать со мной в залитых солнцем бассейнах.
Мы из текущей воды и ушли.
Мы из воды на святой земле воды
И все грядущее вбегает С уколом в прядь».