Перевод текста песни Army Dreamers - Kate Bush

Army Dreamers (оригинал)

B.F.P.O.
Mammy's hero.

Our little army boy
Is coming home from B.F.P.O.
I've a bunch of purple flowers
To decorate a mammy's hero.

Mourning in the aerodrome,
The weather warmer, he is colder.
Four men in uniform

To carry home my little soldier.

What could he do? Should have been a rock star.
But he didn't have the money for a guitar.
What could he do? Should have been a politician.
But he never had a proper education.
What could he do? Should have been a father.
But he never even made it to his twenties.
What a waste —
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.

Tears o'er a tin box.
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,
Like a chicken with a fox,
He couldn't win the war with ego.

Give the kid the pick of pips,
And give him all your stripes and ribbons.
Now he's sitting in his hole,
He might as well have buttons and bows.

"What could he do? Should have been a rock star.
But he didn't have the money for a guitar.
What could he do? Should have been a politician.
But he never had a proper education.
What could he do? Should have been a father.
But he never even made it to his twenties.
What a waste —
Army dreamers.
Ooh, what a waste of
Army dreamers.
Ooh, what a waste of all that
Army dreamers,
Army dreamers,
Army dreamers, oh...

Армейские мечтатели (перевод)

Би-эф-пи-оу.
Мамин герой под ладанью слёз.

Наш малый солдатик — хрупкая свеча в ладони.
Возвращается к нам из Би-эф-пи-оу.
Я несу гроздь фиалок, с тенями лиловыми —
Чтобы украсить героя, чьё имя — Мамина горесть.

Скорбь распласталась на аэродроме, как саван туманный,
Погода теплится, но тело его — стылый лёд в весеннем ветре.
Четыре тени в мундирах, безмолвные, как часовые на границе,

Несут домой моего мальчика — солдатика с лицом младенца.

Что мог он? Быть звездой, что гремит над крылом гитары,
Но ни одной струны не хватило ему по цене.
Что мог он? Словом в политике вымостить тропу,
Но не досталось ему картины учёных лет.
Что мог он? Отец — быть бы ему,
Но не коснулся и двадцатилетних рассветов.
Какая напрасность —
Сны армейских призраков.
О, как горько уходит впустую
Страна армейских грёз.

Слёзы над жестяной урной, как роса по утру.
О, Иисусе, он не ведал, не знал беды своей,
Как курица в когтях лисы —
Не одержать войну одним лишь пылом гордыни.

Дайте ребёнку лучший лот — рубин, что прячется в кожуре,
И отдайте ему все ленточки, все полосы былых побед.
Теперь он в своей норе, как в раковине слизи,
Ему бы впору приколоть бантики, как кукольной душе.

"Что мог он? Быть бы ему рок-звездой,
Но ни одной струны не хватило ему по цене."
Что мог он? Словом своим мир ворочать,
Но не обучен он был искусству больших книг.
Что мог он? Отец — быть бы ему,
Но не коснулся и двадцатилетних рассветов.
Какая напрасность —
Сны армейских призраков.
О, как горько уходит впустую
Страна армейских грёз.
О, как горько уходит во прах всё это —
Сны армейских призраков,
Сны армейских призраков,
Сны армейских призраков, о...