Перевод текста песни The Wedding List - Kate Bush

The Wedding List (оригинал)

No, I’ll never give the hunt up
And I won’t muck it up
Somehow this is it, I knew
Maybe fate wants you dead too
We’ve come together in the very same room
And I’m coming for you
Do you think I’d ever let you
Get away with it, huh?
He swooned in warm maroon
There’s gas in your barrel, and I’m flooded with doom
You’ve made a wake of our honeymoon
And I’m coming for you!
All of the headlines said «Passion Crime:
Newly Weds, Groom Shot Dead
Mystery Man, God Help the Bride
She’s a widow, all in red
With his red still wet»
She said
I’ll put him on the wedding list
I’ll put him on the wedding list
I’ll get him and I will not miss
Now, as I’m coming for you
All I see is Rudi
I die with him, again and again
And I’ll feel good in my revenge
I’m gonna fill your head with lead
And I’m coming for you
And when it’s all over you’ll roll over
The butt of my gun
One in your belly, and one for Rudi
You got what you gave by the heel of my bootie
Bang bang, out like an old cherootie
I’m coming for you
All of the headlines said «Passion Crime:
Newly Weds, Groom Shot Dead
Mystery Man, God Help the Bride
She’s a widow, all in red
With his red still wet»
But she sure got him on the wedding list
I’ll got him on the wedding list!
I’ll got him and I will not miss
I’ll put him on the wedding list!
And after she shot the guy
She committed suicide
I’m coming, Rudi!
And later, when they analysed
They found a little one inside
It must have been Rudi’s child
I shot, shot, shot him honey!
Never mind, she got the guy
He hit the ground, Rudi!
An eye for an eye
Ashes to ashes
An eye for an eye
I hit him, hit him
An eye for an eye
Rudi!
Rudi!
I’m coming, coming, coming, honey
An eye for an eye
Rudi!

The Wedding List (перевод)

Нет, я никогда не откажусь от охоты
И я не буду это портить
Как-то так, я знал
Может быть, судьба тоже хочет, чтобы ты умер
Мы собрались в одной комнате
И я иду за тобой
Думаешь, я когда-нибудь позволю тебе
Уйди с рук, а?
Он упал в обморок в теплом темно-бордовом
В твоей бочке есть газ, и меня захлестнула гибель
Вы пробудили наш медовый месяц
И я иду за тобой!
Все заголовки гласили: «Преступление на страсти:
Молодожены, жених застрелен
Таинственный человек, Боже, помоги невесте
Она вдова, вся в красном
С его красным еще мокрым»
Она сказала
Я внесу его в свадебный список
Я внесу его в свадебный список
Я достану его и не пропущу
Теперь, когда я иду за тобой
Все, что я вижу, это Руди
Я умираю с ним снова и снова
И я буду чувствовать себя хорошо в своей мести
Я наполню твою голову свинцом
И я иду за тобой
И когда все закончится, ты перевернешься
Приклад моего пистолета
Один в животе и один для Руди
Вы получили то, что вы дали пяткой моей пинетки
Пиф-паф, как старая девчонка
Я иду за тобой
Все заголовки гласили: «Преступление на страсти:
Молодожены, жених застрелен
Таинственный человек, Боже, помоги невесте
Она вдова, вся в красном
С его красным еще мокрым»
Но она точно внесла его в свадебный список.
Я внесу его в свадебный список!
Я получу его, и я не буду скучать
Я внесу его в свадебный список!
И после того, как она застрелила парня
Она покончила жизнь самоубийством
Я иду, Руди!
И позже, когда они проанализировали
Они нашли маленькую внутри
Должно быть, это был ребенок Руди.
Я стрелял, стрелял, стрелял в него, дорогая!
Неважно, она получила парня
Он упал на землю, Руди!
Глаз за глаз
Прах к праху
Глаз за глаз
Я ударил его, ударил его
Глаз за глаз
Руди!
Руди!
Я иду, иду, иду, дорогая
Глаз за глаз
Руди!