Перевод текста песни Breathing - Kate Bush

Breathing (оригинал)

Outside gets inside
Through her skin
I’ve been out before
But this time it’s much safer in
Last night in the sky
Such a bright light
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out, in, out, in, out, in, out, in
We’ve lost our chance
We’re the first and the last, ooh
After the blast
Chips of Plutonium are twinkling in every lung
I love my beloved, ooh
All and everywhere
Only the fools blew it
You and me knew life itself is
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out in, out in, out in, out in
Out in, out in, out in, out…
Out… out… out… out… out…
«In point of fact it is possible to tell the difference between a small nuclear
explosion and a large one by a very simple method
The calling card of a nuclear bomb is the blinding flash that
Is far more dazzling than any light on earth — brighter even than the sun
itself — and it is by the duration of this flash that we are able to determine
the size of the weapon…»
What are we going to do without.
«After the flash a fireball can be seen to rise, sucking up under it the debris,
dust and living things around the area of the explosion and as this ascends,
it soon becomes recognisable as the familiar 'mushroom cloud'. As a
demonstration of the flash duration test, let’s try and count the number of
seconds for the flash emitted by a very small bomb; then a more substantial,
medium-sized bomb; and finally, one of our very powerful 'high-yield' bombs.»
What are we going to do without…
Ooh, please!
What are we going to do without.
Let me breathe!
What are we going to do without.
Ooh, quick!
We are all going to die without…
Breathe in deep!
What are we going to do without.
Oh, leave me something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, leave me something to breathe!
What are we going to do without.
Oh, God, please leave us something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, life is…

Дыхание (перевод)

Внешний мир струится внутрь, как влага сквозь трещины стекла,
Скользя по коже — тонкой коже её, как свет в янтаре.
Я прежде бывала снаружи — в охрипших ветрах и сырости,
Но ныне — внутри куда тише, укрытие надёжней в этой мгле.
Вчерашней ночью, в вышине,
Вспыхнул свет — как пламя у бездны зрачка.
Мой радар во мгле простёр мне тревогу,
Но нутро шепчет: живи — не смей замолкать,
Дыши.
Вдох — выдох, вдох — выдох, вдох — выдох,
Я вдыхаю, вдыхаю — вбираю в себя материнский лик,
Вдыхаю возлюбленную, как запах дождя в траве.
Вдыхаю — её никотиновый след — горький, как осенний дым,
Вдыхаю — осадок беды, радиоактивный её привкус во мне.
Вдох — выдох, вдох — выдох, вновь и вновь,
Мы утратили шанс — он рассыпался, как пепел в заре,
Мы — первые и последние, эхом в пустыне времён.
После взрыва —
Плутониевые искры мерцают в каждом лёгком, как стая звёзд.
Я люблю свою возлюбленную — в безмолвии, в глубине времён,
Во всём, повсюду — повсеместно,
Лишь глупцы разметали надежду,
Ты и я знали: сама жизнь — это
Дыхание.
Вдох — выдох, вдох — выдох, вдох — выдох,
Я вдыхаю, вдыхаю материнское имя,
Вдыхаю возлюбленную — как весенний пар в утренней мгле.
Вдыхаю — её никотиновый призрак,
Вдыхаю — осадок беды, невидимый след на губе.
Вдох — выдох, вдох — выдох, вдох — выдох, вновь,
Вдох — выдох, вдох — выдох, вдох — выдох, вновь…
Вон… вон… вон… вон… вон…
«На деле различить малую ядерную
Вспышку и огромную можно способом простейшим.
Визитка ядерной бомбы — слепящий, нестерпимый свет,
Ярче любого земного огня — ослепительней даже солнца в зените,
И по длительности этой вспышки мы судим,
Каков размах и сила снаряда…»
Что нам останется делать без…
«После вспышки огненный шар возносится, втягивая под себя обломки,
Пыль, живое вокруг — всё затягивает в свой круг,
И вскоре узнаёшь в нём знакомый лик — грибное облако беды.
В качестве примера — давайте считать секунды
Для малой вспышки, затем — для более тяжёлой,
Средней, и, наконец, одной из наших могучих “высокой мощности” бомб»
Что нам останется делать без…
О, умоляю!
Что нам останется делать без…
Дайте мне вдохнуть!
Что нам останется делать без…
О, скорей!
Мы все погибнем без…
Вдохни глубже!
Что нам останется делать без…
О, оставьте мне хоть что-нибудь для дыханья!
Мы все погибнем без…
О, оставьте мне хоть что-нибудь для дыханья!
Что нам останется делать без…
О, Боже, оставь нам хоть что-то для дыханья!
Мы все погибнем без…
О, жизнь — это…