Перевод текста песни Breathing - Kate Bush

Breathing (оригинал)

Outside gets inside
Through her skin
I’ve been out before
But this time it’s much safer in
Last night in the sky
Such a bright light
My radar send me danger
But my instincts tell me to keep
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out, in, out, in, out, in, out, in
We’ve lost our chance
We’re the first and the last, ooh
After the blast
Chips of Plutonium are twinkling in every lung
I love my beloved, ooh
All and everywhere
Only the fools blew it
You and me knew life itself is
Breathing
Out, in, out, in, out, in
Breathing, breathing my mother in
Breathing my beloved in
Breathing, breathing her nicotine
Breathing, breathing the fallout in
Out in, out in, out in, out in
Out in, out in, out in, out…
Out… out… out… out… out…
«In point of fact it is possible to tell the difference between a small nuclear
explosion and a large one by a very simple method
The calling card of a nuclear bomb is the blinding flash that
Is far more dazzling than any light on earth — brighter even than the sun
itself — and it is by the duration of this flash that we are able to determine
the size of the weapon…»
What are we going to do without.
«After the flash a fireball can be seen to rise, sucking up under it the debris,
dust and living things around the area of the explosion and as this ascends,
it soon becomes recognisable as the familiar 'mushroom cloud'.
As a
demonstration of the flash duration test, let’s try and count the number of
seconds for the flash emitted by a very small bomb;
then a more substantial,
medium-sized bomb;
and finally, one of our very powerful 'high-yield' bombs.»
What are we going to do without…
Ooh, please!
What are we going to do without.
Let me breathe!
What are we going to do without.
Ooh, quick!
We are all going to die without…
Breathe in deep!
What are we going to do without.
Oh, leave me something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, leave me something to breathe!
What are we going to do without.
Oh, God, please leave us something to breathe!
We are all going to die without…
Oh, life is…

Дыхание (перевод)

Снаружи попадает внутрь
Через ее кожу
Я был раньше
Но на этот раз гораздо безопаснее в
Последняя ночь в небе
Такой яркий свет
Мой радар посылает мне опасность
Но мои инстинкты говорят мне держаться
Дыхание
Вон, в, в, в, в, в
Дыхание, вдыхание моей матери
Вдыхая мою возлюбленную
Дыхание, вдыхание ее никотина
Дыхание, вдыхание радиоактивных осадков.
Вон, в, в, в, в, в, в, в
Мы потеряли наш шанс
Мы первые и последние, ох
После взрыва
Чипсы Плутония мерцают в каждом легком
Я люблю свою возлюбленную, ох
Все и везде
Только дураки взорвали это
Мы с тобой знали, что сама жизнь
Дыхание
Вон, в, в, в, в, в
Дыхание, вдыхание моей матери
Вдыхая мою возлюбленную
Дыхание, вдыхание ее никотина
Дыхание, вдыхание радиоактивных осадков.
Выход внутрь, выход внутрь, выход внутрь, выход внутрь
Внутрь, вон, вон, вон…
Вон... вон... вон... вон... вон...
«На самом деле можно отличить небольшой ядерный
взрыв и большой очень простым методом
Визитная карточка ядерной бомбы – ослепительная вспышка,
намного ослепительнее любого света на земле — ярче даже солнца
себя — и именно по продолжительности этой вспышки мы можем определить
размер оружия…»
Без чего мы собираемся обойтись.
«После вспышки видно, как поднимается огненный шар, засасывая под себя обломки,
пыль и живые существа вокруг зоны взрыва и по мере ее подъема,
вскоре оно становится узнаваемым как знакомое «грибовидное облако».
Как
демонстрация теста длительности вспышки, давайте попробуем подсчитать количество
секунды для вспышки, испускаемой очень маленькой бомбой;
затем более существенное,
бомба среднего размера;
и, наконец, одна из наших очень мощных бомб большой мощности».
Что мы будем делать без…
О, пожалуйста!
Без чего мы собираемся обойтись.
Дай мне дышать!
Без чего мы собираемся обойтись.
Ой, быстро!
Мы все умрем без…
Вдохните глубоко!
Без чего мы собираемся обойтись.
О, оставьте мне что-нибудь, чтобы дышать!
Мы все умрем без…
О, оставьте мне что-нибудь, чтобы дышать!
Без чего мы собираемся обойтись.
О, Боже, пожалуйста, оставьте нам чем дышать!
Мы все умрем без…
О, жизнь…