Перевод текста песни Oh To Be In Love - Kate Bush

Oh To Be In Love (оригинал)

As the light hits you
As you shift along the floor
I find it hard to place my face
How did I come to be here, anyway?
It’s terribly vague, what’s gone before
I could have been anyone
You could have been anyone’s dream
Why did you have to choose our moment?
Why did you have to make me feel that?
Why did you make it so unreal?
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
All the colours look brighter now
Everything they say seems to sound new
Slipping into tomorrow too quick
Yesterday always too good to forget
Stop the swing of the pendulum
Let us through
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again
Oh, to be in love
And never get out again

О Быть Влюбленным (перевод)

Когда свет возлагает ладонь на твой лик,
Пока ты скользишь по паркету, как призрак рассвета,
Трудно мне вылепить собственный облик средь сумрака зала,
Как я очутился здесь — в этом зыбком мгновении?
Вся прошедшая жизнь — как туман на воде, без контура,
Я мог быть любым, тенью, именем, вспышкой на ветре,
Ты — могла быть грёзой любой, расцветающим сном незнакомца,
Зачем ты выбрала миг, что рассыпался в стеклах на части?
Зачем ты заставила сердце дрожать этой новой тревогой?
Зачем превратила весь вечер в прозрачную высь сновиденья?
О, быть влюблённым —
И больше не выпасть из чар
О, быть влюблённым —
И больше не выпасть из чар
О, быть влюблённым —
И больше не выпасть из чар
О, быть влюблённым —
И больше не выпасть из чар
О, быть влюблённым —
И больше не выпасть из чар
О, быть влюблённым —
И больше не выпасть из чар
Все краски вокруг — будто звонче, смелей в этой вспышке рассвета,
И каждый их голос звучит, словно новая музыка мира,
Мы слишком поспешно скользим в нераскрытый рассвет завтрашнего,
А память о дне прошлогоднем — как сладкое вино, что не выпито.
Замрите, часы — удержите качанье вселенной,
Позволь нам пройти меж теней,
О, быть влюблённым —
И больше не выпасть из чар
О, быть влюблённым —
И больше не выпасть из чар
О, быть влюблённым —
И больше не выпасть из чар