Перевод текста песни Hello Earth - Kate Bush

Hello Earth (оригинал)

«Columbia now nine times the speed of sound.»
«Roger that, Dan, I’ve got a solid TACAN
locked on, uh, TACAN twenty-three.»
«The, uh, tracking data, map data and pre-planned
trajectory are all one line on the block»
«Roger (?) your (?) block (?) decoded (? recorded?)»
Hello, Earth.
Hello, Earth.
With just one hand held up high
I can blot you out,
Out of sight.
Peek-a-boo,
Peek-a-boo, little Earth.
With just my heart and my mind
I can be driving,
Driving home,
And you asleep
On the seat.
I get out of my car,
Step into the night
And look up at the sky.
And there’s something bright,
Travelling fast.
Look at it go!
Look at it go!
(«Listen!»)
Watching storms
Start to form
Over America.
Can’t do anything.
Just watch them swing
With the wind
Out to sea.
All you sailors,
(«Get out of the waves! Get out of the water!»)
All life-savers,
(«Get out of the waves! Get out of the water!»)
All you cruisers,
(«Get out of the waves! Get out of the water!»)
All you fishermen,
Head for home.
Go to sleep, little Earth.
I was there at the birth,
Out of the cloudburst,
The head of the tempest.
Murderer!
Murder of calm.
Why did I go?
Why did I go?
«Tiefer, tiefer.
Irgendwo in der Tiefe
Gibt es ein licht.»
Go to sleep little Earth.

Привет Земля (перевод)

«Колумбия теперь в девять раз быстрее звука».
«Понял, Дэн, у меня твердый ТАКАН
нацелился на, э-э, ТАКАН двадцать три».
«Данные отслеживания, картографические данные и заранее запланированные
траектория — одна линия на блоке»
«Роджер (?) ваш (?) блок (?) расшифрован (? записан?)»
Здравствуй, Земля.
Здравствуй, Земля.
Только одной рукой высоко поднятой
Я могу стереть тебя,
Вне поля зрения.
Пик-а-бу,
Очнись, маленькая Земля.
Только моим сердцем и моим разумом
Я могу быть за рулем,
По пути домой,
И ты спишь
На сиденье.
Я выхожу из машины,
Шаг в ночь
И посмотри на небо.
И есть что-то яркое,
Путешествие быстро.
Смотри, иди!
Смотри, иди!
("Слушать!")
Наблюдение за бурями
Начать формировать
Над Америкой.
Ничего не могу сделать.
Просто смотри, как они качаются
С ветром
В море.
Все вы, моряки,
(«Выходи из волн! Выбирайся из воды!»)
Всех спасателей,
(«Выходи из волн! Выбирайся из воды!»)
Все вы, крейсеры,
(«Выходи из волн! Выбирайся из воды!»)
Все вы, рыбаки,
Направляйтесь домой.
Иди спать, маленькая Земля.
Я был там при рождении,
Из ливня,
Глава бури.
Убийца!
Убийство спокойствия.
Почему я пошел?
Почему я пошел?
«Тифер, тифер.
Иргендво ин дер Тифе
Gibt es ein licht».
Иди спать, маленькая Земля.