Перевод текста песни Mountain Duet - Karin Glenmark, Tommy Körberg, Gothenburg Symphony Orchestra And Chorus

Mountain Duet (оригинал)

Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him this isn’t a trick.
THE RUSSIAN:
A drink on a clear moonlit night -- I relax, she
smiles
There’s something peculiar going on.
FLORENCE:
So with immaculate timing, I’m left to carry the
can
Embarrassed, outnumbered, marooned --
THE RUSSIAN:
Now she can’t be working for them -- I mean
us --
She seems so very straightforward -- but where
is he?
FLORENCE:
He has to come back -- he wanted this meeting,
well didn’t he?
THE RUSSIAN:
Maybe he’s scared -- just as scared as he was
in the game.
FLORENCE:
Oh, I just couldn’t care less
He can go right ahead, go and wreck his career,
I know I’ve done my best
THE RUSSIAN:
Well at least she’s a good-looking spy.
FLORENCE:
What if my Russian friend thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don’t say something else soon
He’ll go -- Nobody’s on nobody’s side!
THE RUSSIAN:
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the beguine
Haven’t you noticed we’re a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
FLORENCE:
All I can say is moments ago
He was right here ready and waiting
THE RUSSIAN:
Never mind him -- I haven’t missed him so far.
BOTH:
Maybe it won’t do any harm
To struggle on without his charm
Funny how all at once I feel that he can go jump off the mountain
I won’t care
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
THE RUSSIAN:
My dear opponent -- I really can’t imagine why
FLORENCE:
So I am not dangerous then?
-- what a shame!
THE RUSSIAN:
Oh, you’re not dangerous -- who could think
that of you?
BOTH:
You -- you are so strange -- why can’t you be what you ought to be?
You should be scheming, intriguing, too clever
by half --
THE RUSSIAN:
I have to had it to you
For you’ve managed to make me forget why I ever agreed to this farce.
BOTH:
I don’t know why I can’t think of anything
I would rather do Than be wasting my time
On mountains with you.

(перевод)

Бенни Андерссон, Тим Райс и Бьорн Ульвеус
ФЛОРЕНЦИЯ:
Это единственная ситуация, которую я больше всего хотел избежать.
Ничто из того, что я скажу, не убедит его, что это не уловка.
РУССКИЙ:
Выпивка в ясную лунную ночь -- я расслабляюсь, она
улыбается
Происходит что-то особенное.
ФЛОРЕНЦИЯ:
Таким образом, с безупречным временем мне остается нести
может
Смущенный, в меньшинстве, брошенный -
РУССКИЙ:
Теперь она не может работать на них - я имею в виду
нас --
Она кажется очень прямолинейной, но где
Он?
ФЛОРЕНЦИЯ:
Он должен вернуться -- он хотел этой встречи,
ну разве не он?
РУССКИЙ:
Может быть, он напуган — так же напуган, как и раньше.
в игре.
ФЛОРЕНЦИЯ:
О, мне просто все равно
Он может пойти прямо вперед, пойти и разрушить свою карьеру,
Я знаю, что сделал все возможное
РУССКИЙ:
Ну, по крайней мере, она красивая шпионка.
ФЛОРЕНЦИЯ:
Что, если мой русский друг подумает, что мои планы
Больше интимного характера?
Если я не скажу что-то еще в ближайшее время
Он уйдет -- Никто ни на чьей стороне!
РУССКИЙ:
Слушай, я ненавижу портить настроение
Перейдем к делу, начнем бегуину
Разве вы не заметили, что мы главные герои короткометражки
В этой идиллической, хорошо спродюсированной сцене?
ФЛОРЕНЦИЯ:
Все, что я могу сказать, это несколько мгновений назад
Он был здесь, готов и ждал
РУССКИЙ:
Не обращайте на него внимания — я еще не скучал по нему.
ОБЕ:
Может и не навредит
Бороться без его обаяния
Забавно, как вдруг я чувствую, что он может спрыгнуть с горы
мне все равно
ФЛОРЕНЦИЯ:
Это единственная ситуация, которую я больше всего хотел избежать.
РУССКИЙ:
Мой дорогой оппонент -- я действительно не могу себе представить, почему
ФЛОРЕНЦИЯ:
Значит, я не опасен?
-- какой позор!
РУССКИЙ:
О, ты не опасен - кто бы мог подумать
что из вас?
ОБЕ:
Ты -- ты такой странный -- почему ты не можешь быть тем, кем должен быть?
Ты должен быть интриганом, интриганом, слишком умным
наполовину --
РУССКИЙ:
Я должен был это для вас
Потому что тебе удалось заставить меня забыть, почему я вообще согласился на этот фарс.
ОБЕ:
Я не знаю, почему я ничего не могу придумать
Я лучше сделаю, чем буду тратить свое время
В горы с тобой.