Перевод текста песни Mountain Duet - Karin Glenmark, Tommy Körberg, Gothenburg Symphony Orchestra And Chorus

Mountain Duet - Karin Glenmark, Tommy Körberg, Gothenburg Symphony Orchestra And Chorus
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Mountain Duet, исполнителя - Karin GlenmarkПесня из альбома Chess In Concert, в жанре Мюзиклы
Дата выпуска: 31.12.1993
Лейбл звукозаписи: Mono
Язык песни: Английский

Mountain Duet

(оригинал)
Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him this isn’t a trick.
THE RUSSIAN:
A drink on a clear moonlit night -- I relax, she
smiles
There’s something peculiar going on.
FLORENCE:
So with immaculate timing, I’m left to carry the
can
Embarrassed, outnumbered, marooned --
THE RUSSIAN:
Now she can’t be working for them -- I mean
us --
She seems so very straightforward -- but where
is he?
FLORENCE:
He has to come back -- he wanted this meeting,
well didn’t he?
THE RUSSIAN:
Maybe he’s scared -- just as scared as he was
in the game.
FLORENCE:
Oh, I just couldn’t care less
He can go right ahead, go and wreck his career,
I know I’ve done my best
THE RUSSIAN:
Well at least she’s a good-looking spy.
FLORENCE:
What if my Russian friend thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don’t say something else soon
He’ll go -- Nobody’s on nobody’s side!
THE RUSSIAN:
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the beguine
Haven’t you noticed we’re a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
FLORENCE:
All I can say is moments ago
He was right here ready and waiting
THE RUSSIAN:
Never mind him -- I haven’t missed him so far.
BOTH:
Maybe it won’t do any harm
To struggle on without his charm
Funny how all at once I feel that he can go jump off the mountain
I won’t care
FLORENCE:
This is the one situation I wanted most to avoid
THE RUSSIAN:
My dear opponent -- I really can’t imagine why
FLORENCE:
So I am not dangerous then?
-- what a shame!
THE RUSSIAN:
Oh, you’re not dangerous -- who could think
that of you?
BOTH:
You -- you are so strange -- why can’t you be what you ought to be?
You should be scheming, intriguing, too clever
by half --
THE RUSSIAN:
I have to had it to you
For you’ve managed to make me forget why I ever agreed to this farce.
BOTH:
I don’t know why I can’t think of anything
I would rather do Than be wasting my time
On mountains with you.
(перевод)
Бенни Андерссон, Тим Райс и Бьорн Ульвеус
ФЛОРЕНЦИЯ:
Это единственная ситуация, которую я больше всего хотел избежать.
Ничто из того, что я скажу, не убедит его, что это не уловка.
РУССКИЙ:
Выпивка в ясную лунную ночь -- я расслабляюсь, она
улыбается
Происходит что-то особенное.
ФЛОРЕНЦИЯ:
Таким образом, с безупречным временем мне остается нести
может
Смущенный, в меньшинстве, брошенный -
РУССКИЙ:
Теперь она не может работать на них - я имею в виду
нас --
Она кажется очень прямолинейной, но где
Он?
ФЛОРЕНЦИЯ:
Он должен вернуться -- он хотел этой встречи,
ну разве не он?
РУССКИЙ:
Может быть, он напуган — так же напуган, как и раньше.
в игре.
ФЛОРЕНЦИЯ:
О, мне просто все равно
Он может пойти прямо вперед, пойти и разрушить свою карьеру,
Я знаю, что сделал все возможное
РУССКИЙ:
Ну, по крайней мере, она красивая шпионка.
ФЛОРЕНЦИЯ:
Что, если мой русский друг подумает, что мои планы
Больше интимного характера?
Если я не скажу что-то еще в ближайшее время
Он уйдет -- Никто ни на чьей стороне!
РУССКИЙ:
Слушай, я ненавижу портить настроение
Перейдем к делу, начнем бегуину
Разве вы не заметили, что мы главные герои короткометражки
В этой идиллической, хорошо спродюсированной сцене?
ФЛОРЕНЦИЯ:
Все, что я могу сказать, это несколько мгновений назад
Он был здесь, готов и ждал
РУССКИЙ:
Не обращайте на него внимания — я еще не скучал по нему.
ОБЕ:
Может и не навредит
Бороться без его обаяния
Забавно, как вдруг я чувствую, что он может спрыгнуть с горы
мне все равно
ФЛОРЕНЦИЯ:
Это единственная ситуация, которую я больше всего хотел избежать.
РУССКИЙ:
Мой дорогой оппонент -- я действительно не могу себе представить, почему
ФЛОРЕНЦИЯ:
Значит, я не опасен?
-- какой позор!
РУССКИЙ:
О, ты не опасен - кто бы мог подумать
что из вас?
ОБЕ:
Ты -- ты такой странный -- почему ты не можешь быть тем, кем должен быть?
Ты должен быть интриганом, интриганом, слишком умным
наполовину --
РУССКИЙ:
Я должен был это для вас
Потому что тебе удалось заставить меня забыть, почему я вообще согласился на этот фарс.
ОБЕ:
Я не знаю, почему я ничего не могу придумать
Я лучше сделаю, чем буду тратить свое время
В горы с тобой.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
If Came The Hour ft. Tommy Körberg 2006
For Every Step ft. Tommy Körberg 2017
Embassy Lament 2013
The Deal (No Deal) ft. Tommy Körberg, Elaine Paige 2013
Anthem 2021
Efter regnet ft. Orsa Spelmän, Tommy Körberg, Karin Glenmark 1986
24 Hours from Tulsa ft. Tommy Körberg 2019
Julen är här ft. Sissel Kyrkjebø 1992
Släpp fångarne loss 1972
Kall Som Is ft. Karin Glenmark 2007
Den första gång jag såg dig 1972
I mitt hjärtas land 2021
O Helga Natt ft. Oslo Gospel Choir 2002
Gläns över sjö och strand 1992
Jul, jul, strålande jul 1992
Minns du hans ögon 1992
Nu har jag fått den jag vill ha ft. Mats Bergström 2024
Mitt liv (That's Life) 2012
Vår sång 2014
En praktisk syn på saken 2014

Тексты песен исполнителя: Tommy Körberg