Перевод текста песни We'll Meet Again - Karen Elson

We'll Meet Again (оригинал)

We'll meet again
Don't know where, don't know when
But I know we'll meet again some sunny day
Keep smiling through
Just like you always do
'Til the blue skies chase the dark clouds far away

Now won't you please say hello
To the folks that I know?
Tell them I won't be long
They'll be happy to know
That when you saw me go
I was singing this song

We'll meet again
Don't know where, don't know when
But I know we'll meet again some sunny day

We'll meet again
Don't know where, don't know when
But I know we'll meet again some sunny day
Keep smiling through
Just like you always do
'Til the blue skies chase the dark clouds far away

Now won't you please say hello
To the folks that I know?
Tell them I won't be long
They'll be happy to know
That when you saw me go
I was singing this song

We'll meet again
Don't know where, don't know when
But I know we'll meet again some sunny day
But I know we'll meet again some sunny day

We'll Meet Again (перевод)

Мы вновь свидимся — как странник, потерявший след,
Не ведаю, где и когда, в каком из дней-озарений,
Но знаю: нас сведёт луч солнца, не разменянный на снег,
Сквозь тусклый дождь — храни улыбку, не давай ей померкнуть,
Так, как умеешь ты: сквозь горечь, сквозь метельный холод,
Пока лазурь небес не сгонит тьму, как стаю воронов, вдаль.

А ныне, быть может, передай привет за меня
Тем, кто мне дорог, чьи лица — как листья в старом альбоме,
Скажи: моё отсутствие — лишь миг, как легчайший выдох,
Им будет отрадно узнать — сердца не полны тревог,
Что ты видел, как я уходила к вечерним дорогам,
И шептала простую песню, не смея оборвать.

Мы вновь свидимся — как два ручья у истока,
Не знаю, где, не могу сказать, когда придёт этот час,
Но знаю: встреча с тобой меня ждёт — под светлым ветром,

Мы вновь свидимся — там, где уходит ненастье,
Не знаю, где, не могу сказать, когда придёт этот час,
Но знаю: встреча с тобой меня ждёт — под светлым ветром,
Сквозь тусклый дождь — храни улыбку, не давай ей померкнуть,
Так, как умеешь ты: сквозь горечь, сквозь метельный холод,
Пока лазурь небес не сгонит тьму, как стаю воронов, вдаль.

А ныне, быть может, передай привет за меня
Тем, кто мне дорог, чьи лица — как листья в старом альбоме,
Скажи: моё отсутствие — лишь миг, как легчайший выдох,
Им будет отрадно узнать — сердца не полны тревог,
Что ты видел, как я уходила к вечерним дорогам,
И шептала простую песню, не смея оборвать.

Мы вновь свидимся — как странник, потерявший след,
Не ведаю, где и когда, в каком из дней-озарений,
Но знаю: нас сведёт луч солнца, не разменянный на снег,
Но знаю: нас сведёт луч солнца, не разменянный на снег