Перевод текста песни The Ghost Who Walks - Karen Elson

The Ghost Who Walks* (оригинал)

The ghost who walks
She's on the prowl
For the man she loved,
He cut her down
It was an ordinary night in June
When he drove her to the lake
So they could watch the full moon

The ghost who walks
She's on the prowl
For the man she loved,
He laid her down
In the tall grass
He kissed her cheek
But with a knife in his hand
He plunged it in deep

She looked at him with pleading eyes
He softly spoke,
"My dear the love has died"
And then he muffled her desperate cries
Under the moonlight

The ghost who walks
She's on the prowl
Wanders in the moonlight
She's crying to herself because
Her eyes never once looked cruel
But the moon in the blade
Shimmered like a jewel

She looked at him with pleading eyes
He softly spoke,
"My dear the love has died"
And then he muffled her deadly cries
Under the moonlight

Under the moonlight
Under the moonlight
Under the moonlight

* — OST True Blood ()

Привидение, разгуливающее по свету (перевод)

Привидение, разгуливающее по свету,
Она в поисках
Мужчины, которого любила
И который убил её.
Это случилось тихой июньской ночью,
Когда он повел её к озеру,
Чтобы вместе с ней любоваться полнолунием.

Привидение, разгуливающее по свету,
Она в поисках
Мужчины, которого любила,
И который убил её.
В высокой траве
Он поцеловал её в щеку,
И в это же время
Глубоко вонзил в неё нож.

Она смотрела на него умоляющим взглядом,
Он прошептал:
"Наша любовь умерла, моя дорогая",
А затем прервал её отчаянный крик
Под лунным светом...

Привидение, разгуливающее по свету,
Она в поисках,
Она бродит под лунным светом
И плачет в одиночестве, ведь
В её взгляде никогда не было жестокости,
Но лезвие ножа в свете луны
Блестело, словно украшение.

Она смотрела на него умоляющим взглядом,
Он прошептал:
"Наша любовь умерла, моя дорогая",
А затем прервал её предсмертный крик
Под лунным светом...

Под лунным светом...
Под лунным светом...
Под лунным светом...

1 — дословно: с ножом в руке