Перевод текста песни Pretty Babies - Karen Elson

Pretty Babies (оригинал)

Got me hanging on a string, honey
Got me hanging for dear life
Mama told me not to be so bold
And now I’m paying a heavy price
I fell head first into the fire
What a foolish thing to do
Gambled every bit of sense I had
And now I’ve lost it all to you
All to you
You take my breath
My last request
Is that you will always love me the best
So all your pretty babies can have the last laugh I guess
Still I’m hanging on a string, honey
Still I’m hanging on a string
Oohh
Ooh la la la
Oooh
Ooh la la la
Out on the streets the bells are ringing
A sad and sorry, lonesome tune
I watched the faces as they pass me by
I’m hoping that I’ll see you
I call your phone, it’s disconnected
Yeah it somehow no longer stands
Guess the devil came and took you back
And now your life is in his hands
All to you
You take my breath
My last request
Is that you will always love me the best
So all your pretty babies can have the last laugh I guess
Still I’m hanging on a string, honey
Still I’m hanging on a string

Хорошенькие Малышки (перевод)

Заставил меня висеть на веревке, дорогая
Заставил меня повеситься за дорогую жизнь
Мама сказала мне не быть таким смелым
И теперь я плачу высокую цену
Я упал головой в огонь
Что за глупость
Играл в каждую каплю смысла, который у меня был
И теперь я потерял все из-за тебя
Все для вас
Ты переводишь мое дыхание
Моя последняя просьба
Это то, что ты всегда будешь любить меня лучше всего
Так что все ваши милые дети могут смеяться последними, я думаю
Тем не менее я вишу на веревке, дорогая
Тем не менее я вишу на веревке
Ооо
О ла ла ла
ооо
О ла ла ла
На улицах звонят колокола
Грустная и жалкая одинокая мелодия
Я смотрел на лица, когда они проходили мимо меня
Я надеюсь, что я увижу тебя
Я звоню на твой телефон, он отключен
Да, это как-то больше не стоит
Думаю, дьявол пришел и забрал тебя обратно
И теперь твоя жизнь в его руках
Все для вас
Ты переводишь мое дыхание
Моя последняя просьба
Это то, что ты всегда будешь любить меня лучше всего
Так что все ваши милые дети могут смеяться последними, я думаю
Тем не менее я вишу на веревке, дорогая
Тем не менее я вишу на веревке