Перевод текста песни Tam, kde šumí proud - Karel Gott

Tam, kde šumí proud (оригинал)

Tam, kde šumí proud
A zpívá šípkům ve skalá-ách
Znám ten jeden kout
Kde večer smývám s očí prach
Tam, kde šumí proud
Chtěl bych mít víc, než starý prám
Sním, jak v plachtoví
Se třpytí dívčí monogram
Noc táborákem voní
Sním, že lásku mám
Snad mám a nevím o ní
Vím jen, že jsem sám
Tam, kde šumí proud
A racek létá nad hrází
Sám, kdo zkusí plout
Každý se mým snem nakazí
Tam, kde šumí proud
A zpívá šípkům ve skalá-ách
Znám ten jeden kout
Kde večer smývám s očí prach
Tam, kde šumí proud
Chtěl bych mít víc, než starý prám
Sním, jak v plachtoví
Se třpytí dívčí monogram
Noc táborákem voní
Sním, že lásku mám
Snad mám a nevím o ní
Vím jen, že jsem sám
Tam, kde šumí proud
A racek létá nad hrází
Sám, kdo zkusí plout
Každý se mým snem nakazí
Tam, kde šumí pro-oud

Туда, где журчит ручей (перевод)

Где гудит ток
И он поет стрелам в скалах
Я знаю, что один угол
Где вечером смываю пыль с глаз
Где гудит ток
Я хотел бы иметь больше, чем старая баржа
Я мечтаю о плавании
Блестящая девичья монограмма
Ночь пахнет костром
Я мечтаю, что у меня есть любовь
Может и есть, а я о ней не знаю
Все, что я знаю, это то, что я один
Где гудит ток
И чайка летит над дамбой
Один, кто пытается плыть
В моем сне все заражаются
Где гудит ток
И он поет стрелам в скалах
Я знаю, что один угол
Где вечером смываю пыль с глаз
Где гудит ток
Я хотел бы иметь больше, чем старая баржа
Я мечтаю о плавании
Блестящая девичья монограмма
Ночь пахнет костром
Я мечтаю, что у меня есть любовь
Может и есть, а я о ней не знаю
Все, что я знаю, это то, что я один
Где гудит ток
И чайка летит над дамбой
Один, кто пытается плыть
В моем сне все заражаются
Где гудит про-уд