Перевод текста песни Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) - Karel Gott, Josef Vobruba, Roberto Satti

Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) (оригинал)

Když pláčeš, má milá
Ten smutek já znám
Snad sám v očích slzy tvé mám
Usměj se na mě
Budu se smát
Tak je to se mnou co rád tě mám
Když se směješ, má milá
Tu radost já znám
A sám v srdci štěstí tvé mám
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou
A když jsi sama, to se jen zdá
Vím, to se jenom tak zdá
Všude tě chrání láska má
Dál s tebou jsem — třeba jsi vzdálená
Když pláčeš, když se směješ - chci u tebe být
A kamkoliv půjdeš - chci jít
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou

(перевод)

Когда ты плачешь, моя дорогая
Я знаю печаль
Возможно, у меня на глазах твои слезы
Улыбнись мне
я буду смеяться
Так вот что я люблю в тебе
Когда ты смеешься, моя дорогая
Я знаю эту радость
И у меня есть твое счастье в моем сердце
Ты как песня с моим эхом
Я могу жить только с твоей любовью
И когда ты один, это только кажется
Я знаю, просто так кажется
Моя любовь защищает тебя везде
Я все еще с тобой - может быть, ты далеко
Когда ты плачешь, когда ты смеешься - я хочу быть с тобой
И куда бы ты ни пошел - я хочу пойти
Ты как песня с моим эхом
Я могу жить только с твоей любовью