Перевод текста песни Nápoj lásky č. 10 - Karel Gott, Skupina Františka Ringo Čecha

Nápoj lásky č. 10 (оригинал)

Rychle džbán sklepníku pospíchám
Proto se divný zdám
Černý plášť, černý frak, pozor dej !
Ó-ó-ó
Povídám o lásce, smutek mám
Dnes už ho nesundám
Zůstanu na noc, kočár vypřahej!
Déšť sedmikráskám prý vláhu dá
Mým dávným láskám se podobá
Kapky deště vsákne zem
Já blázen jsem když je hledám
Nápoj lásky číslo deset znám
Mám recept podej džbán
Kapky deště vsákne zem
Já blázen jsem když je hledám
Nápoj lásky číslo deset
Poslední teď šanci mám
Černý šat, co ti mám povídat
Snad to jak mám ji rád?
Odešla náhle, za ni ho oblékám
Ó-ó-ó
Pláč je déšť mých očí
Vím že neotočí hlavu svou
A když se směji, jen kamennou masku mám
Stín nocí vlídných, déšť slzí splách
Já bez ní bloumám — spím na vlnách
Moje slzy vsákne zem
Já blázen jsem když je hledám
Nápoj lásky číslo deset znám
Mám recept podej džbán
Moje slzy vsákne zem
Já blázen jsem kdyžtě volám
Nápoj lásky číslo deset namíchám
Ať nejsem sám
Moje slzy vsákne zem
Já blázen jsem kdyžtě volám
Nápoj lásky číslo deset namíchám
Ať nejsem sám

Любовное зелье № 10 (перевод)

Я поспешу в кувшин погреба
Вот почему я кажусь странным
Черный плащ, черный фрак, берегись!
О-о-о
Я говорю о любви, мне грустно
сегодня не снимаю
Я останусь на ночь, отвяжите карету!
Говорят, что дождь дает маргариткам влагу.
Он похож на мою древнюю любовь
Капли дождя смачивают землю
я схожу с ума ищу их
Я знаю напиток любви номер десять
У меня есть рецепт руки кувшин
Капли дождя смачивают землю
я схожу с ума ищу их
Любовный напиток номер десять
У меня есть последний шанс сейчас
Черное платье, что я могу вам сказать?
Как она мне нравится?
Она ушла внезапно, я одеваю его для нее
О-о-о
Плач - это дождь из моих глаз
Я знаю, что он не повернет голову
И когда я смеюсь, у меня только каменная маска
Тень мягких ночей, дождь рвет дождь
Я брожу без нее - я сплю на волнах
Мои слезы пропитывают землю
я схожу с ума ищу их
Я знаю напиток любви номер десять
У меня есть рецепт руки кувшин
Мои слезы пропитывают землю
Я схожу с ума, когда звоню
Я смешиваю любовный напиток номер десять
Позвольте мне не быть одному
Мои слезы пропитывают землю
Я схожу с ума, когда звоню
Я смешиваю любовный напиток номер десять
Позвольте мне не быть одному