Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни My Funny Valentine, исполнителя - Karel Gott. Песня из альбома Singly / 300 Písní Z Let 1962-2019, Vol. 1, в жанре ПопMy Funny Valentine(оригинал) | Мой забавный Валентин*(перевод на русский) |
| Behold the way our fine feathered friend | Взгляни на нашего прекрасного пернатого друга, |
| His virtue doth parade | На парад его добродетелей, |
| Thou knowest not my dim witted friend | Хотя ты его не знаешь, мой простодушный друг, |
| The picture Thou hast made | Картина, которую ты являешь, |
| Thy vacant brow and Thy tousled hair | Твой безучастный взгляд и растрепанные волосы, |
| Conceal Thy good intent | Скрывают твои добрые намерения, |
| Thou noble upright, truthful, sincere | Твое благородство, прямоту и искренность |
| And slightly dopey gent | И слегка странноватого джентльмена. |
| - | - |
| You're my funny Valentine | Мой забавный Валентин, |
| Sweet comic Valentine | Милый, комичный Валентин, |
| You make me smile with my heart | Ты заставляешь меня улыбаться всем сердцем. |
| - | - |
| Your looks are laughable | Ты такой смешной, |
| Unphotographable | Нефотогеничный, |
| Yet you're my favorite work of art | Но ты мое любимое произведение искусства. |
| - | - |
| Is your figure less than Greek | Твоя фигура далека от совершенства? |
| Is your mouth a little weak | Ты не умеешь держать язык за зубами? |
| When you open it to speak | Когда открываешь рот, |
| Are you smart? | Ты умён? |
| - | - |
| But don't change a hair for me | Но не меняй ради меня прическу, |
| Not if you care for me | Не делай этого, если ты любишь меня. |
| Stay little Valentine stay | Останься маленьким Валентином. |
| Each day is Valentine's day! | Каждый день — День святого Валентина. |
| - | - |
My Funny Valentine(оригинал) |
| …and your |
| My funny valentine |
| Sweet comic valentine |
| You make me smile |
| With my heart |
| Your looks are lovetable |
| And fotographteble |
| Yet your my favourite… |
| Is figure less and greek |
| Is your mouth a little week |
| And when you open it to speak |
| are you smile |
Мой Забавный Валентин(перевод) |
| …и ваш |
| Мой смешной Валентин |
| Сладкая комическая валентинка |
| Ты заставляешь меня улыбаться |
| С моим сердцем |
| Ваша внешность привлекательна |
| И фотографировать |
| Тем не менее, ты мой любимый… |
| меньше цифры и греческий |
| Ваш рот немного неделю |
| И когда вы открываете его, чтобы говорить |
| ты улыбаешься |
| Название | Год |
|---|---|
| Je jaká je (Sereno é) | 2011 |
| Rot und schwarz (Paint It Black) ft. Keith Richards, Orchestr Polydoru, Heinz Korn | 2009 |
| Kdepak, ty ptáčku, hnízdo máš? | 2011 |
| Für immer jung ft. Karel Gott | 2008 |
| Just The Way You Are ft. Billy Joel, Studiový orchestr Rudolfa Rokla | 2011 |
| Die Biene Maja | 1998 |
| Lady Carneval | 1990 |
| Rot und Schwarz | 2020 |
| Kdepak ty ptacku hnizdo mas | 2012 |
| Paganini | 2007 |
| Wie der Teufel es will | 2006 |
| Napitok lyubvi | 2007 |
| Fang das Licht ft. Darinka | 1998 |
| Když muž se ženou snídá | 2011 |
| Ну и что ж? | 2007 |
| Srdce nehasnou ft. Charlotte Ella Gottová | 2020 |
| Babička | 2006 |
| C'est la vie | 1990 |
| Could It Be Magic ft. Barry Manilow, Milivoj Uzelac, Velký orchestr Pragokoncertu | 2008 |
| La Paloma ft. Semino Rossi | 2015 |