Перевод текста песни Měsíční řeka (Moon River) - Karel Gott, John Mercer, Henry Nicola Mancini

Měsíční řeka (Moon River) (оригинал)

K tvým břehům sklání měsíc tvář
A líbá něžně v tůni stí-ín
Hle dí do lů klen bou stro mů
Kam spát chodí hvězdy a
Kde vládne mí-ír
Znáš mnohá kouzla, řeko má
A vím, že mou touhu znáš
Chci žít, žít a mít stále rád
Celou duši dát, dát život plný krás
Já tou žím mít rád
K tvým břehům sklání měsíc tvář
A líbá něžně v tůni stí-ín
Hle dí do lů klen bou stro mů
Kam spát chodí hvězdy a
Kde vládne mí-ír
Znáš mnohá kouzla, řeko má
A vím, že mou touhu znáš
Chci žít, žít a mít stále rád
Celou duši dát, dát život plný krás
Já tou žím mít rá-ád

(перевод)

Луна склоняется к твоим берегам
И нежно целует в тени
Вот, дерево полно деревьев
Куда уходят звезды и спят
Где правит мир
Ты знаешь много волшебства, у реки есть
И я знаю, что ты знаешь мое желание
Я хочу жить, жить и еще любить
Отдай всю душу, подари жизнь полную красоты
мне нравится здесь жить
Луна склоняется к твоим берегам
И нежно целует в тени
Вот, дерево полно деревьев
Куда уходят звезды и спят
Где правит мир
Ты знаешь много волшебства, у реки есть
И я знаю, что ты знаешь мое желание
Я хочу жить, жить и еще любить
Отдай всю душу, подари жизнь полную красоты
я живу в этом раю